VI UDVIKLEDE - oversættelse til Fransk

• nous avons développé
• nous avons conçu
• nous avons créé
• nous avons élaboré
• nous avons mis au point
• nous avons développées
• nous avons développés
• nous avons produit
• avons évolué

Eksempler på brug af Vi udviklede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Til foring af målerørene bruges de procedurer og processer, vi udviklede i Cernay, som standard på verdensplan.
Concernant le revêtement des tubes de mesure, les procédures et procédés que nous avons développés à Cernay sont utilisés comme norme dans le monde entier.

analytiske metoder som vi udviklede i vores laboratorier.
de méthodes analytiques que nous avons développées dans nos laboratoires.

Tenyo har fået særlig tilladelse fra skaberen Bob Ostin at frigive hans close-up magic mesterværk med et nyligt udviklet gimmick, som vi udviklede.
Tenyo a reçu une permission spéciale du créateur Bob Ostin de libérer son chef-d'œuvre de magie close-up avec une gimmick de conception nouvelle que nous avons développés.

Her bruger vi de dyder og styrker, vi udviklede, til at bidrage til andres lykke.
C'est là que nous utilisons les vertus et les forces que nous avons développées pour contribuer au bonheur d'autrui.

analytiske metoder som vi udviklede i vores laboratorier.
de méthodes d'analyse, que nous avons développées dans nos laboratoires.

Vi udviklede nogle gode relationer gennem årene med medarbejderne hos BlueHat Group, som var et dygtigt
Nous avions développé de grandes relations au fil des ans avec l'ensemble du personnel sur le terrain chez BlueHat Group,

Det foregik allerede med europallen, som vi udviklede sammen med de Svenske Jernbaner tilbage i 1940'erne.
C'était déjà le cas au milieu des années 1940, avec la palette Euro que nous avons développée avec les chemins de fer suédois.

og teknologien vi udviklede hos NeXT er kernen i Apples nuværende renæssance.
et la technologie que nous avions développée chez NeXT est aujourd'hui la clé de la renaissance d'Apple.

Da vi udviklede vores mening, overvejede vi tre hypoteser til at forklare Dylans udsagn.
En développant notre opinion, nous avons considéré trois hypothèses pour expliquer les affirmations de Dylan.

Da vi udviklede AXIS F-serien tog vi hensyn til de tilbagemeldinger,
Pour développer la série AXIS F, nous avons tenu

Selv om vi udviklede den til nørder som os er der ingen,
Même si tu développais ça pour des fous comme nous, et j'en doute,

Mens vi udviklede Nanolash, sørgede vi for,
En développant le Nanolash, nous nous sommes assuré

Og efterhånden som vi udviklede flere antibiotika,
Et comme on a développé de plus en plus d'antibiotiques,

Hansaplast er kommet langt siden det første Beiersdorf-plaster, som vi udviklede i 1882, da Paul Beiersdorf fik patent på det første plaster.
Hansaplast a parcouru beaucoup de chemin depuis que Paul Beiersdorf a été récompensé pour le brevet du premier pansement Beiersdorf développé en 1882.

jeg vendte tilbage til Apple, og teknologien vi udviklede hos NeXT er kernen i Apples nuværende renæssance.
je suis retourné à APPLE et la technologie développée chez NeXT est au cœur de la reconnaissance actuelle d'APPLE.

Scrat var en af de figurer, vi udviklede til Ice Age 1.
L'ÂGE DE GLACE Scrat est un personnage qu'on a créé pour l'Âge de Glace 1.

dette foregik mere end 40.000 år inden, vi udviklede penicillin.
c'est 40 000 ans avant qu'on développe la pénicilline.

forskning erfaringer, vi udviklede anti-tyveri sikkerhed kroge med vores egen patent for amerikanske marked
les expériences de recherche, nous avons développé des crochets de sécurité anti-vol avec notre propre brevet pour le marché des États-Unis

For realisering gennem et handelsselskab netværk af IKEA designere Vi udviklede et tæppe med en vis tykkelse
Pour la réalisation à travers un réseau commercial de IKEA designers Nous avons développé un tapis avec une certaine épaisseur

det er grunden til, at vi udviklede vores mesh-netværk og Boost,
la raison pour laquelle nous avons conçu notre réseau maillé