DER TAGER HENSYN - oversættelse til Norsk

• som tar hensyn
• tatt i betraktning
• som ivaretar

Eksempler på brug af Der tager hensyn på Dansk og deres oversættelser til Norsk

blev bedømt som nummer 1 i Storbritannien i" power" -rangeringen, der tager hensyn til både kvaliteten og mængden af forskningsaktivitet i 2014-tjenestemanden Research Excellence Framework( finder sted hvert 7. år.).
ble rangert nummer 1 i Storbritannia i"power"-rangeringen som tar hensyn både til kvaliteten og kvantiteten av forskningsaktiviteten i 2014-tjenestemannen Research Excellence Framework(foregår hvert 7. år.).

I gennemsnit forbruges en familie på tre, der tager hensyn til det komplette sæt apparater
I gjennomsnitt, en familie på tre, tar hensyn til hele spekteret av utstyr

der udgør dag til dag i et modebrand, der tager hensyn kreative kriterier,
utgjør den dag til dag i et motemerke, hensyntatt kreative kriterier,

På denne måde blev der udformet et doktorgradsdesign, der tager hensyn til forskningslinjer udviklet af instituttets medlemmer,
På denne måten ble det foreslått utforming av et doktorgradsprogram som tar hensyn til forskningslinjene utviklet av instituttets medlemmer,

der er i stand til at opfylde kravene i æraen, der tager hensyn til menneskelige, natur-
er i stand til å oppfylle kravene til æraen, som tar hensyn til menneskelige, naturlige

hjælper dem åndeligt ved passende foranstaltninger, der tager hensyn til tid og sted.
hjelper dem åndelig ved passende foranstaltninger som tar hensyn til tid og sted.

Udarbejdede et træningssystem, der tog hensyn til dette.
Han har laget en modell som tar hensyn til dette.

Er der taget hensyn til dette forhold.
Er det tatt hensyn til disse forholdene.

Det skal der tages hensyn til for de patienter, som er på en kontrolleret natriumdiæt.
Dette må tas i betraktning for pasienter på en kontrollert natriumdiett.

Også miljøet bliver der taget hensyn til.
Også miljøet blir det tatt hensyn til.

Her bliver der taget hensyn til naturen samt de omkringlevende dyr og mennesker.
Her blir det tatt hensyn til naturen så vel som de omkringlevende dyrene og menneskene.

Det er derfor vigtigt, at der tages hensyn til hver enkelte medarbejder.
Da er det ekstra viktig å ta hensyn til hver enkelt medarbeider.

Samtidig bør der tages hensyn til de andre brugere af bygningen.
Likeens skal det tas hensyn til andre brukere av området.

At der tages hensyn til mindretal.
Minoritetene skal tas hensyn til.

I dommen blev der taget hensyn til mandens alder.
I dommene er det tatt hensyn til guttens alder.

Det må der tages hensyn til ved projektering og lægning af trægulve.
Dette må tas i betraktning ved utforming og legging av tregulv.

Selvfølgelig skal der tages hensyn til.
Selvfølgelig må der tas hensyn til.

Der tages hensyn til madallergier.
Matallergier vil tas hensyn til.

Ved valg skal der tages hensyn til opbevaringsforholdene og holdbarheden af frøene.
Ved valg bør lagringsforholdene og holdbarheten til frøene tas i betraktning.

Olson, en succesfuld kognitiv psykolog, skal der tages hensyn til visse faktorer.
Olsen, en anerkjent kognitiv psykolog, så må noen faktorer tas i betraktning.