DER TAGER HENSYN - oversættelse til Engelsk

• to take account
• that considers
• taking into consideration
• that caters

Eksempler på brug af Der tager hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De fortjener også handelsrelationer, der tager hensyn til deres individuelle situationer,
They also deserve trade relations that take into account their individual situations

For det tredje bør der indføres alternative skattemæssige foranstaltninger, der tager hensyn til øområdernes egenart og støtter øernes økonomier gennem skattemæssige begunstigelser.
Thirdly, we should introduce alternative fiscal measures which take account of the special nature of the islands in these regions and encourage local economies by introducing tax incentives.

Herved muliggøres en bedre anvendelse af luftrummet, der tager hensyn til lufttrafikken, og de forskellige myndigheder kan selv vælge mellem forskellige tjenesteudbydere.
These will enable the best use to be made of airspace, taking account of air traffic flows and giving the various authorities the option to select a service provider of their own choosing.

Vi og regeringerne skal indtage en holdning, der tager hensyn til den enkeltes ære,
We, and governments, must take an approach that takes account of the honour of each and every person,

Der var fra starten behov for en strategi, der tager hensyn til alt dette, i et spørgsmål så komplekst som forbrugerbeskyttelse.
An approach that takes account of all this was needed from the outset for an issue as complex as consumer protection.

brug for lovgivning, der tager hensyn til forbrugerne og forsigtighedsprincippet.
we need legislation which takes account of consumers and the precautionary principle.

Som forberedelse til mødet er Kommissionen i øjeblikket ved at udarbejde en cost-benefit-analyse, der tager hensyn til både miljømæssige faktorer og konkurrenceevne.
In preparation for that meeting, the European Commission is currently producing a cost-benefit analysis taking account of both environmental factors and competitiveness.

Kommissionen mener, at den fælles tekst, som man er enedes om i forligsproceduren, udgør et godt kompromis, der tager hensyn til både Parlamentets
The Commission believes that the joint text agreed in the conciliation procedure constitutes a good compromise, taking account of the legitimate concerns of both Parliament

den nye fælles landbrugspolitik kan ikke klare sig uden reformer, der tager hensyn til kravene om bæredygtig udvikling.
the new CAP must be radically reformed and account taken of the requirements of sustainable development.

målbare indikatorer, der tager hensyn til klimaændringer, biodiversitet,
measurable indicators that take account of climate change,

ALDE-Gruppen mener, at havnetjenesterne skal dækkes af Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer, der tager hensyn til deres særlige forhold.
The ALDE Group believes that port services must be covered by a Community legislative framework which takes account of their particular conditions.

Anvendelse ved indfangningen af jagt- eller fiskeriregler, der tager hensyn til sådanne bestandes bevaring.
Application, when specimens are taken, of hunting and fishing rules which take account of the conservation of such populations.

er vi meget bekymrede over lovens gennemførelse- og jeg citerer-"på en måde, der tager hensyn til regionale og lokale forhold.
we are very worried about the application of the law and I quote"in a way that takes account of regional and local conditions.

For et år siden krævede vi en progressiv, men tydelig liberalisering, der tager hensyn til de sociale randbetingelser.
A year ago we called for a gradual liberalisation that took account of social framework conditions but was sufficiently clear-cut.

Bliver udenlandske arbejdstagere i EU behandlet på en måde, der tager hensyn til alles menneskerettigheder?
Are foreign workers within the EU treated in a way that takes account of everyone's human rights?

For det første skal de iværksættes på en afbalanceret måde, der tager hensyn til konkurrencedygtigheden og forsyningssikkerheden.
First of all, they need to be implemented in a balanced way which takes account of competitiveness and of security of supply.

har Rådet vedtaget en række konklusioner, der tager hensyn til det finske formandskabs rapport.
the Council has adopted a number of conclusions in which account is taken of the Finnish Presidency' s report.

I dag blev kollegiet enig om en mere omfattende strategi for forbedring af selskabsbeskatningen i EU, der også tager hensyn til igangværende internationale reformer på området.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.

Dette plugin vil komme Multisites løse dette problem ved at oprette en fil sitemaps, der tager hensyn til dine multisite installationer.
This plugin will come Multisites address this problem by creating a file sitemaps that takes into account your multisite installations.

med tilpasset finansiering og en størst mulig åbning, der tager hensyn til den seneste teknologiske udvikling,
we must widen the programme as far as possible, taking into account the latest technological developments,