HAVDE FØRT - oversættelse til Norsk

• hadde ført
• hadde ledet
• hadde bortført
• hadde tatt
• hadde brakt

Eksempler på brug af Havde ført på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Simon Yates, der havde ført løbet indtil da,
Simon Yates som ledet rittet inntil denne etappen,

det var Kierkegaard, der havde ført dem sammen.
det var Kierkegaard som førte dem sammen.

som atter havde ført til Feuerbachs materialisme.
som i sin tur førte fram til Feuerbachs materialisme.

ham mente de, at Paulus havde ført ind i Helligdommen.
nu tenkte de at Paulus hadde ført ham inn i templet.

Det var uoverensstemmelser af den samme slags, som havde ført til opdagelsen af Neptun i 1846.
Det var perturbasjonen i Uranus' bevegelse som førte til oppdagelsen av Neptun 1846.

tilstod Northug, at han havde ført bilen.
erkjente Northug at han var fører av bilen.

ham mente de, at Paulus havde ført ind i Helligdommen.
de trodde at Paulus hadde ført ham inn i templet.

af den enorme rigdom, som Spaniens sølvmonopol havde ført med sig.
trukket dit av den enorme rikdommen Spanias sølvmonopol førte med seg.

israelitterne havde syndet mod Herren deres Gud, der havde ført dem op fra Egypten og befriet dem fra egypterkongen Faraos magt.
israelittene hadde syndet mot Herren sin Gud, han som førte dem opp fra Egypt og fridde dem fra egypterkongen faraos vold.

Dette havde ført til en debat om, hvorvidt Frigg og Freyas særprægede identiteter undertiden er blevet slået sammen i myterne,
Dette hadde ført til en debatt om hvorvidt de forskjellige identitetene til Frigg og Freya noen ganger ble slått sammen gjennom mytene,

Mats Brännström, havde ført et team af specialister til at gennemføre livmoderen transplantation på patienten,
Mats Brännström, hadde ledet et team av spesialister til å gjennomføre livmoren transplantasjon på pasienten,

den 20. august fik han nyheder om, at Sverdrup havde ført skibet til den lille havn i Skjervøy syd for Hammerfest,
den 20. august fikk han nyheter om at Sverdrup hadde ført skipet til den lille havnen i Skjervøy, sør for Hammerfest,

Så snart, Königsmarck havde ført sin hær dertil, stillede han hæren op i den traditionelle
Så snart Königsmarck hadde ført sin hær dit, stilt han opp hæren i de tre tradisjonelle slagorden i to linjer med venstrefløyen

alt Folket, som Nebukadnezar havde ført fra Jerusalem til Babel.
hele det folk som Nebukadnesar hadde bortført fra Jerusalem til Babel.

havde Hubbard ikke kun optjent imponerende 21 duelighedstegn, men havde ført hans Troop 10 til sejr i Washington Post sponsoreret konkurrence til forfremmelse af spejdere.
på våren 1924 hadde Hubbard ikke bare oppnådd imponerende 21 ferdighetsmerker, men hadde ledet sin Tropp 10 til seier i en konkurranse for forbedring av speidere, støttet av Washington Post.

Banneret, som kongen havde ført under slaget ved Gestilren, blev opbevaret af lagmand Eskil Magnusson i Skara,
Banneret som kongen hadde ført under slaget ved Gestilren ble oppbevart hos lagmann Eskil Magnusson i Skara

min Herre Abrahams Gud, som havde ført mig den rigtige Vej, så jeg: kunde tage min Herres Broderdatter til hans Søn!
min herre Abrahams Gud, som hadde ledet mig på rette vei til å finne min herres brordatter til hustru for hans sønn!

nogle af patienterne var kloge og tidligere havde ført til normale liv.
noen av pasientene var godt å gjøre og tidligere hadde ført til normale liv.

senatorerne, der havde ført til mordet på kejseren.
senatorene som hadde ledet drapet på keiseren.

som fandt sted i november 1861, og som nær havde ført til at Storbritannien var trådt ind i den Amerikanske borgerkrig på Sydstaternes side.
fant sted i november 1861, og som nesten hadde ført til at Storbritannia hadde gått inn i den Amerikanske borgerkrigen på Sørstatenes side.