HAVDE FØRT - oversættelse til Spansk

• había llevado
• había conducido
• ha dado lugar
• había dirigido
• había guiado
• había provocado
• habían causado
• trajo
• habían llevado
• habían conducido
• había dado lugar
• hubiera llevado
• ha llevado
• habían dado lugar

Eksempler på brug af Havde ført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så kom en af de Præster, de havde ført bort fra Samaria,
Entonces uno de los sacerdotes que se habían llevado cautivo de Samaria,

Man ville sikre, at de forhold, der havde ført til to verdenskrige på 30 år, aldrig måtte opstå igen.
El objetivo era garantizar que las condiciones que habían conducido a dos guerras mundiales en 30 años nunca volvieran a producirse.

Så kom en af de Præster, de havde ført bort fra Samaria,
Entonces uno de los sacerdotes que se habían llevado cautivo de samaria,

Jesu holdning til disse spørgsmål havde ført til, at der havde været en splittelse blandt de jødiske unge i byen.
La actitud de Jesús en estas cuestiones había dado lugar a que se creara división entre los jóvenes judíos de la ciudad.

Fejltagelser kombineret med uforudsete begivenheder havde ført til en situation, hvor overfiskning lagde et alvorligt pres på de kommercielle fiskebestande.
Los errores cometidos, junto con acontecimientos imprevisibles, habían conducido a una situación en la que la sobreexplotación de los recursos pesqueros atentaba gravemente contra la conservación de las poblaciones comerciales de peces.

de nye betalinger tilføjede mere kompleksitet til systemet, men havde ført til ændrede landbrugspraksis på kun omkring[…].
los nuevos pagos añadían más complejidad al sistema, pero habían llevado a cambiar las prácticas agrícolas en solo[…].

Hvis Corbyn havde ført en anti-nedskærings Brexit massekampagne på et uafhængigt arbejdergrundlag, kunne hele situationen være blevet forvandlet.
Si Corbyn hubiera llevado una campaña de masas contra la austeridad Brexit sobre una base obrera independiente, toda la situación podría haberse transformado.

Eftersom nationalismen havde ført til nationalsocialismen, afviste Tyskland enhver form for nationalisme.
Como el nacionalismo había dado lugar al nacionalsocialismo, Alemania rechazó cualquier forma de nacionalismo.

særlig i Hegels system, som atter havde ført til Feuerbachs materialisme.
sobre todo con el sistema de Hegel que, a su vez, habían llevado a Feuerbach hasta el materialismo.

I program skrevet i 1929 gjorde den følgende klassifikation af de navne, der havde ført til ham:" 1.
En el escrito programático del año 1929 hacían la siguiente clasificación de los nombres que habían conducido hasta él:"1.

Det gamle regime havde ført landet ud i fuldstændig ruin
Antiguo régimen ha llevado al país a la ruina

Caffarelli rettet Kongressen om Bourgain's arbejde, som havde ført til denne store ære.
Caffarelli, se dirigió al Congreso sobre el trabajo Bourgain, que había dado lugar a este gran honor.

Ludendorffs uheld ikke havde ført til et for tidligt og hovedløst våbenhvile.
la desgracia de Ludendorff no hubiera llevado a un alto el fuego prematuro y sin cabeza.

I program skrevet i 1929 gjorde den følgende klassifikation af de navne, der havde ført til ham:" 1.
En el escrito programático del año 1929 hacían la siguiente clasificaciónde los nombres que habían conducido hasta él:"1.

Disse skridt imidlertid ikke havde ført til udsendelsen af Mossa Ouhrami, idet sidstnævnte havde nægtet at samarbejde.
Todas estas actuaciones no habían dado lugar a la repatriación del Sr. Ouhrami puesto que éste no había prestado ningún tipo de cooperación.

Hvad havde ført Europa ud i disse katastrofer,
¿Qué había causado las catástrofes europeas de la Primera

hans fokus på fornøjelser kun havde ført til problemer og skuffelser.
ese interés exagerado solo le había causado problemas y decepciones.

Og alt Folket, som Jisjmael havde ført fanget fra Mizpa,
Entonces todo el pueblo que Ismael había traído cautivo de Mizpa volvió

Lord Lansdowne havde ført hemmelige forhandlinger med Japan, inden han underskrev en formel traktat i januar 1902.
Lord Lansdowne había llevado a cabo negociaciones secretas con Japón antes de firmar un tratado formal en enero de 1902.

Thi hvis Josua havde ført dem ind til hvilen, ville Gud efter den dag ikke[[ senere]] have talt om en anden dag.
Porque si Josué[h] les hubiera dado reposo, Dios no habría hablado de otro día después de ése.