TRÆNGE - oversættelse til Norsk

• trenge
• komme
• penetrere
• gjennomtrengende
• trenger
• trengt
• trengte
• kommer

Eksempler på brug af Trænge på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Jeg vil ikke trænge mig på.
Jeg mener ikke å trenge meg på.

Spartas soldater kæmpede fortvivlet i det trænge pas ved Thermopylæ i 480 f. Kr.
Spartas soldater sloss heftig i det trange passet ved Thermopylene 480 f Kr.

Soldaterne skulle nu blot trænge tyskerne ca. 1,5 km tilbage ad gangen.
Soldatene skulle nå bare presse tyskerne omtrent 1,5 kilometer tilbake om gangen.

Jeg kan ikke trænge mig på længere.
Jeg kan ikke trenge meg på famiien din lenger.

Partikler kan trænge ind i brændstoftanken, når du fylder den op.
Partikler kan trenge seg inn i drivstofftanken mens du fyller den opp.

Den kunne bare godt trænge til en lille ansigtsløftning.
Disse kunne trenge seg et lite ansiktsløft….

Jeg kan trænge ind i hans hoved.
Jeg kan komme meg inn i hodet hans.

Serviceniveauet kunne også godt trænge til en opstrammer flere steder.
Jeg synes språket kunne ha trengt en oppstrammer flere steder.

Man kan godt trænge til at gøre noget formålsløst indimellem.
Kanskje jeg bare trenger å gjøre noe ufornuftig iblant.

Må ikke trænge ned i undergrunden/jorden.
Må ikke slippe ut til jorden/undergrunnen.

Thrips kan i visse tilfælde trænge ind i huse i stort antal.
I enkelte tilfeller kan trips trenge seg inn i hus i store mengder.

Jeg ville ikke trænge mig på.
Jeg mente ikke å trenge meg på.

Fedtholdige celler og derefter trænge muskler som følge af dette faldt masse.
Fatty celler og deretter infiltrere muskler som en følge av dette redusert masse.

Han kan trænge ind i ens hoved.
Han kan komme seg inn i hodet ditt.

Du ligner en der godt kunne trænge til lidt selskab.
Ser ut som du trenger litt selskap.

Du ser ud til at kunne trænge til lidt selskab.
Du ser ut til å trenge litt selskap.

Hvor kan du trænge dig ind på disse gode, kristne mennesker?
Hvordan kan du tvinge deg på disse gode og kristne menneskene?

Vi må trænge ind.
Vi må komme oss inn.

Mød nogle af dem, som vil trænge ind i Europa.
Møt noen av dem som vil trenge seg inn i Europa.

Og du ligner en, der godt kunne trænge til kaffe.
Du ser ut som du trenger kaffe.