AF DE SYNSPUNKTER - oversættelse til Spansk

• de las opiniones
• de los puntos de vista

Eksempler på brug af Af de synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

støtter de fleste af de synspunkter, der fremsættes heri.
apoya la mayoría de las opiniones expresadas en el mismo.

Vi er derfor uenige i visse af de synspunkter, som betænkningen indeholder.
Por lo tanto, nos oponemos a una serie de puntos del informe que tenemos ante nosotros.

anklaget for anti-sovjetisk aktivitet, på grund af de synspunkter sine fiktive karakterer.
bajo la acusación de actividad antisoviética, debido a las opiniones expresadas por sus personajes de ficción.

du ser på de første af de synspunkter, du ankommer til.
te asomes al primero de los miradores al que llegues.

ændringsforslagene til den, var et af de synspunkter, der kom til udtryk, at der skal udarbejdes et direktiv,
a las enmiendas al mismo, una de las opiniones que se expresaron fue la necesidad de redactar una directiva,

Hr formand, jeg tilslutter mig mange af de synspunkter, som ordfører Secchi fremlagde i hans kompetente arbejde.
comparto muchos de los puntos de vista que ha expuesto el ponente Secchi en un informe que demuestra sus conocimientos sobre esta cuestión.

Det glæder os, at så mange af de synspunkter, der er givet udtryk for med hensyn til bl.a. kød fra vilde dyr(),
Nos complace que muchas de las opiniones expresadas sobre cuestiones como la carne de animales silvestres, el pez Napoleón,

Jeg vil gerne begynde med at sige, at vi deler mange af de synspunkter, der kommer til udtryk i Deres beslutningsforslag,
Para empezar quisiera decir que compartimos muchos de los puntos de vista expresados en su propuesta de resolución

De fleste af de synspunkter, der udtrykkes i hr. Piétrasantas betænkning
La mayoría de las opiniones expresadas en el informe del Sr. Piétrasanta

Det er et af de synspunkter, som fører til, at man ikke griber emnet særlig energisk an, hvilket De gjorde klart i Deres betænkning, hr. Jarzembowski.
Ese es uno de los puntos de vista que hacen que el tema de la apertura del mercado no se aborde con demasiado ímpetu, como usted ha dejado claro en su informe, señor Jarzembowski.

meninger, fordi de afspejler arten og kvaliteten af de synspunkter og meninger, som vi har indsamlet i forbindelse med forberedelserne af det europæiske borgerinitiativ.
han reflejado realmente la naturaleza y la calidad de los puntos de vista y opiniones que hemos estado recogiendo durante la preparación de la iniciativa ciudadana europea.

De to mest diskuterede bekymringer det seneste år har handlet om diversiteten af de synspunkter, vi ser( filter bobler) og korrektheden af information( fake news).«.
Las dos preocupaciones más discutidos este año pasado eran acerca de la diversidad de puntos de vista que vemos(burbujas) y filtros de corrección de la información(noticias falsas).

Jeg vil bare gerne sige- eftersom nogle af de synspunkter, der blev luftet i forhandlingen, ikke afspejlede situationens virkelighed- at det kan være nyttigt at gennemgå nogle grundlæggende
Solamente quiero decir que-ya que algunas opiniones expresadas en el debate no han reflejado la realidad de la situación- podría ser de utilidad estudiar algunos hechos básicos con claridad

Vi er enige i de fleste af de synspunkter, som fremføres om behovet for en stærk politik mod flyets negative indvirkning på miljøet, men vi kan ikke støtte punkt 20
Compartimos la mayor parte de los criterios que se contienen en él sobre la necesidad de endurecer la política para combatir los efectos negativos del transporte aéreo en el medio ambiente,

Endvidere fremkom der på baggrund af de synspunkter, Rådet og Europa-Parlamentet ved flere forskellige lejligheder gav udtryk for,
La propuesta refleja además los puntos de vista que manifestaron el Consejo y el Parlamento Europeo en algunas ocasiones en que la Comisión había

i særdeleshed på grund af de synspunkter, forskellige forskningsorganisationer har.
especialmente debido a las opiniones expresadas por diversas organizaciones de investigación.

ikke at blive styret af de synspunkter, som møbeldesignere.
no siendo guiado por los puntos de vista de los diseñadores de muebles.

De to mest diskuterede bekymringer det seneste år har handlet om diversiteten af de synspunkter, vi ser( filter bobler) og korrektheden af information( fake news).«.
Luego, a la comunidad informada:“Las dos preocupaciones más discutidas el año pasado fueron sobre la diversidad de puntos de vista que vemos(filtrar burbujas) y la precisión de la información(falsa noticia).

der kan være noget, der er at sige på tværs af de synspunkter, af de forenede stater.
un país que puede algo allí decir perpendicular a la opinión de los estados unidos.

Vi er helt enige i nogle af de synspunkter, der fremlægges i denne betænkning,
(SV) Estamos totalmente de acuerdo con algunas de las opiniones presentadas en este informe,