ANSVARSBEVIDST - oversættelse til Spansk

• responsable
• responsabilidad
• responsables

Eksempler på brug af Ansvarsbevidst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EØSU har gennem en række udtalelser anmodet Rådet om at være mere ansvarsbevidst og konstruktiv i behandlingen af spørgsmålet
A través de diversos dictámenes, el Comité Económico y Social Europeo ha solicitado al Consejo que actúe con mayor responsabilidad y con un espíritu más constructivo

En topstyret lovgivning fra Bruxelles har hidtil ikke givet sektoren noget incitament til at udvise ansvarsbevidst adfærd og medvirke til en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
Un planteamiento legislativo descendente desde Bruselas ha dado hasta ahora pocos incentivos al sector para comportarse de forma responsable y contribuir al uso sostenible de los recursos.

medlem af WWF og understøtter organisationens mission om at øge andelen af anvendte skovprodukter fra ansvarsbevidst administrerede og uafhængigt certificerede skove.
miembro de WWF y apoya su misión de incrementar la proporción de productos de madera provenientes de bosques gestionados con responsabilidad con una certificación independiente.

EØSU mener, at ansvarsbevidst udvikling af nanovidenskab
El CESE considera que el desarrollo responsable de las nanociencias y los nanomateriales(N+N)

Kære kolleger, vi har mulighed for at optræde ansvarsbevidst og effektivt, eksempelvis ved som omtalt at anmode Rådet om at gennemgå gældende lovgivning,
Señorías, tenemos la posibilidad de ser responsables y eficaces, lanzando, por ejemplo, este llamamiento al Consejo para que revise

som er mere krævende og mere ansvarsbevidst, og som er en forudsætning for, at lovbestemmelserne,
nuevo comportamiento más exigente, más responsable, sin el cual la aplicación de una normativa- por muy minuciosa

i moderate mængder og mere ansvarsbevidst, men det er det overdrevne forbrug
de forma moderada y más responsable, un producto que lleva siglos con nosotros;

de kan handle ansvarsbevidst, må de stadig hjælpes til at' flygte fra de ønsker der hører ungdommen til'.- 2 Timoteus 2:22.
hayan demostrado ser responsables, todavía es necesario ayudarlos a“[huir] de los deseos que acompañan a la juventud”(2 Timoteo 2:22).

dvs. det skulle virkelig være forudsætningen, og kun således er det muligt, at også vi støtter en kohærent, ansvarsbevidst, udenrigspolitisk handlemåde.
notificación del acuerdo y el tratado de paz. Sólo así nos resultaría posible apoyar una actuación de política exterior coherente y responsable.

og at styre disse på en ansvarsbevidst måde ud fra de hidtidige erfaringer.
encontrar soluciones responsables para éstos en función de experiencias pasadas.

vi taler om overgangsperioder, når det i virkeligheden er nødvendigt, at Kommissionen er et ansvarsbevidst europæisk udøvende organ.
de períodos de transición, cuando lo que hace falta es que la Comisión sea un ejecutivo europeo responsable.

hr. Tannert- brug af kernespaltning- en ansvarsbevidst brug- og heller ikke den fremtidige brug af kernefusion.
señor Tannert, a un uso responsable de la fisión nuclear ni al futuro uso de la fusión nuclear.

mere gennemsigtig og mere ansvarsbevidst vis.
más transparente y más responsable en el futuro.

hvor vigtigt det er at optræde ansvarsbevidst i denne debat.
lo importante que resulta ser responsable en el mismo.

De må gøre det, og det glæder mig, at De ansvarsbevidst påtager Dem det.
saludo que lo asuman con responsabilidad.

overskride de indre grænser, således at de andre medlemslande kan stole på, at tredjelandsstatsborgere modtages på en ansvarsbevidst måde i det første værtsland.
los otros Estados miembros deben poder confiar en la acogida responsable de nacionales de terceros países en el primer país de acogida.

hemmelig og ansvarsbevidst, og at den valgte kandidat opnåede flertal i første valgrunde.
con voto secreto, con voto responsable y el candidato elegido ha obtenido mayoría en la primera vuelta.

positive forandringer… Du har en forpligtelse, hvis du er ansvarsbevidst, for at komme ud og prøve andre ting.
tienes una obligación si eres consciente, de irte y probar otras cosas.

der medfører ansvarsbevidst hold af kæledyr, ikke alene er et ønskværdigt, men også et realistisk mål.
la práctica que se traduce en tenencia responsable de mascotas no sólo es un objetivo deseable, sino una meta realista.

men tillige som ansvarsbevidst Repræsentant for den europæiske Kultur og Civilisation.
también consciente de mi responsabilidad como representante de la cultura y la civilización europeas.