AT AENDRE - oversættelse til Spansk

• modificar
• modificación
• alterar
• adaptar
• cambiar
• modifique

Eksempler på brug af At aendre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er det noedvendigt at aendre bilaget til forordning( EOEF)
es necesario modificar el Anexo del Reglamento(CEE)

kapaciteten eventuelt kan foroeges paa kort sigt ved at aendre infrastrukturen eller driften,
a fin de determinar las posibilidades de incrementar la capacidad a corto plazo mediante modificaciones de infraestructura o de funcionamiento,

For at lette forvaltningen af opgoerelserne boer der vaere mulighed for i et vist omfang at aendre fordelingen af de fastsatte maengder,
Para facilitar la gestión de dichos planes, es conveniente permitir, hasta cierto punto, que se modifique la distribución de las cantidades fijadas,

undertegnet i Bruxelles den 6. december 1961, for herved at aendre bilaget vedroerende model til ATA-carnet.
el 6 de diciembre de 1961, por la que se modifica su Anexo relativo al modelo de cuaderno ATA.

ophoeret med systematisk vaccination mod denne sygdom er det hensigtsmaessigt at aendre de betingelser, der er fastlagt for indfoersel af levende svin,
vacunación sistemática contra dicha enfermedad, resulta necesario modificar las condiciones ya establecidas para la importación de cerdos vivos,

det er foelgelig hensigtsmaessigt at aendre forordningen i overensstemmelse hermed;
es aconsejable que se modifique el Reglamento en consecuencia;

Den Blandede Kommission har truffet afgoerelse om at aendre aftalen af 23. november 1972 og tillaeggene dertil,
Considerando que la Comisión Mixta decidió modificar el Acuerdo de 23 de noviembre de 1972

evne til at loefte byrder, kan ske ved at aendre direktiv 89/392/EOEF saaledes,
a la elevación de cargas puede establecerse mediante una modificación de la Directiva 89/392/CEE,

i betragtning af resultaterne af disse konsultationer er det noedvendigt at aendre Kommissionens forordning( EOEF)
resultados de dichas consultas, resulta necesario modificar el Reglamento(CEE) no 3440/84 de la Comisión(4),

paa miljoeet og ikke er til ulempe for forbrugeren ved at aendre animalske produkters egenskaber;
que no ocasionan perjuicios al consumidor al alterar las características de los productos animales;

Raadet efter forslag fra Kommissionen efter udloebet af en frist paa fem aar regnet fra meddelelsen af dette direktiv kan vedtage at aendre eller ophaeve de i naevnte artikels stk. 2 fastsatte bestemmelser;
término de un plazo de cinco años a partir de su notificación, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá decidir la modificación o la derogación de las disposiciones previstas en el apartado 2 de dicho artículo;

det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning paa dette omraade og at aendre bilag I til direktiv 76/769/EOEF i overensstemmelse hermed-.
resulta necesario proceder a la aproximación de las disposiciones legales de los Estados miembros en este campo y modificar, en consecuencia, el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE.

det er derfor noedvendigt at aendre bilaget til Kommissionens forordning( EOEF)
es necesario adaptar el Anexo de el Reglamento( CEE)

kan betragtes som maerkbar, traeffes der efter samme fremgangsmaade afgoerelse om i loebet af produktionsaaret at aendre den repraesentative markedspris og taerskelprisen.
pueda considerarse apreciable, se decidirá, de acuerdo con el mismo procedimiento, la modificación durante la campaña del precio representativo de mercado y del precio de umbral.

dekorative formaal, indvirker direkte paa det indre markeds gennemfoerelse og funktion; det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovbestemmelser paa dette omraade og foelgelig at aendre bilag I til direktiv 76/769/EOEF( 6);
al funcionamiento del mercado interior; que, por tanto, es necesario aproximar las legislaciones de los Estados miembros en este ámbito y modificar en consecuencia el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE(6);

det ikke er muligt at aendre deres bestemmelsessted, og at varer,
siempre que no sea posible cambiar su lugar de destino

hvilket goer det noedvendigt at aendre tredjelandsbeslutninger; for at forenkle og klargoere EU-forskrifterne inden
modifica la Directiva 88/407/CEE, por lo que es necesario modificar las Decisiones relativas a los terceros países arriba mencionados;

Det er noedvendigt at aendre bilag V til forordning( EOEF)
Considerando que es necesario modificar el Anexo V del Reglamento(CEE)

som foelge af anvendelsen af denne forordning finde anledning til paa forslag af Kommissionen at aendre listen over disse arter af aftaler;
a la luz de la experiencia y tras la aplicación del presente Reglamento, el Consejo podrá modificar, a propuesta de la Comisión, la lista de esos tipos de acuerdos;

det er navnlig noedvendigt at aendre klassificeringen og etiketteringen af visse stoffer,
es necesario cambiar la clasificación y el etiquetado de ciertas sustancias a fin de esclarecer ciertos nombres,