AT DET TOG - oversættelse til Spansk

• que tardó
• que tomó
• que llevó
• que se necesitaron
• que tardaron
• que asumió

Eksempler på brug af At det tog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En af de vigtigste årsager til den massive kritik mod historiens afslutning var den aggressiv holdning, at det tog mod postmodernismen.
Una de las causas principales de la crítica masiva contra El Final de Historia era la postura agresiva que tomó hacia el postmodernismo.

For det første er det muligt, at det tog over dine browsere uden din godkendelse, som det bliver fordelt i fri software bundter.
En primer lugar, es posible que asumió el control su navegador sin su aprobación ya recibe distribuido en paquetes de software libre.

Mange konstaterede efter præsidentvalget i 1980, at det tog 16 år at tælle stemmerne, og Goldwater vandt.
El columnista George Will comentó después de las Elecciones presidenciales de 1980 que se necesitaron 16 años para contar los votos a partir de 1964 y Goldwater ganó.

Getulio Vargas gav Brasilien en økonomisk struktur, at det tog mange årtier til reformen.
Getulio Vargas dio a Brasil una estructura económica que llevó muchas décadas la reforma.

er det muligt, at det tog noget tid for dig at lægge mærke til den.
es posible que tomó algún tiempo para que usted pueda notarlo.

Først og fremmest, er det temmelig sandsynligt, at det tog over dine browsere uden din varsel.
En primer lugar, es bastante probable que asumió el control su navegador sin su previo aviso.

Når Mary til sidst genvundet bevidstheden blev hun så voldsomme, at det tog adskillige voksne holde hende nede i seng.
Cuando Mary finalmente recuperó la conciencia se convirtió en tan violenta que tomó varios adultos le pulsado en la cama.

det jeg ved er, at det tog dem tre uger at skrive tilbage til mig.
lo que sí sé es que tardaron 3 semanas en responderme.

Det var her jeg fandt ud af, at det tog mellem 24-48 timer at få det endelige resultat.
Aquí es cuando descubrí sobre las 24-48 horas que tarda la entrega final.

Jeg beklager, at det tog så lang tid,
Siento que me tomó tanto tiempo darte esto

Den følgende dag var han så deprimeret, at det tog næsten en uge for ham at beslutte at vende tilbage.
Pero al día siguiente se encontró tan deprimido que le llevó por lo menos una semana decidirse a volver.

Det føltes som om, at det tog en evighed, fordi jeg var så utålmodig.
Esto es algo que me costaba mucho porque siempre he sido muy impaciente.

Du er katolik. Så du burde vide… at det tog er fyldt med uskyldige folk.
Y un buen católico sabría que tiene un tren lleno de inocentes.

Den følgende dag var han så deprimeret, at det tog næsten en uge for ham at beslutte at vende tilbage.
Al día siguiente estaba tan deprimido que necesitó casi una semana para decidirse a regresar.

Mor Crysie fortæller, at det tog lang tid, inden han kunne sidde fuldt oprejst og holde hovedet oppe.
Su madre Crysie explicó que transcurrió un tiempo hasta que Parker pudo sentarse y mantener erguida la cabeza.

Jeg vil ikke kede dig med, at det tog syv mio. timer at bygge 102 etager.
No te aburriría con los siete millones de horas hombre que se tardó en construir este legado a la humanidad de 102 pisos.

Et eksempel på dette er, at det tog mange år at færdiggøre sin første symfoni.
Una muestra de ello es el hecho de que tardase tantos años en acabar su primera sinfonía.

Eksistentiel psykologi havde en stor indflydelse på humanistisk psykologi, så meget, at det tog nogle procedurer samt grundlæggende aspekter fra det.
La psicología existencial influyó poderosamente en la psicología humanista, que retomó algunos de sus procedimientos y de sus temas fundamentales.

Der er en grund til, at det tog så hurtigt,
Hay una razón por la que tomó de tan rápido,

Man tror at det tog tyve år at opføre den
Se supone que duró veinte años en construirse