AT FALDE TILBAGE - oversættelse til Spansk

• volver a caer
• recaer
• caer de nuevo
• retroceder
• para caer de nuevo
• a recurrir

Eksempler på brug af At falde tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

og derefter at falde tilbage på dette bebyggede rigdom ved pensionering,
y luego volver a caer en esta riqueza acumulada en el retiro

du vil miste alle dine nerver for ikke at falde tilbage i kendte vices.
perderás todos los nervios por no volver a caer en vicios familiares.

ude af stand til at kravle ud af sin fortvivlelse, at falde tilbage i den onde cirkel, der i sidste ende fører til sin egen død.
no puede salir de su desesperación, cayendo de nuevo en el ciclo que finalmente conduce a su propia muerte.

i en industriel makulator, og Booth risikerer at falde tilbage i sin spilleafhængighed, når han og Brennan dykker ned i undergrundspokerens fristende verden.
Booth se arriesga a recaer en su adicción al juego cuando él y Brennan se adentran en el mundo del póquer clandestino.

men weekenden efter at falde tilbage til 10 miles.
el fin de semana después de que desciendan de nuevo a 10 millas.

På grund af manglende indhold løber deres halvlibertære organisation hvert eneste øjeblik den risiko at falde tilbage til ideologien om" gruppe-dynamik" eller til sekternes lukkede verden.
Igualmente su organización semi-libertaria y no directiva, se arriesga-en todo momento y debido a la manifiesta falta de contenido- a caer en la ideología de la"dinámica de grupos" o en el mundo cerrado de la Secta.

Formandskabet mener i den forbindelse, at Europa-Parlamentets tættere tilknytning til regeringskonferencens arbejde er af afgørende betydning for at beskytte konventets forfatningsgrundlag og for ikke at falde tilbage til den snæversynede nationale tankegang, der var årsag til de uklare Nice-aftaler.
En este contexto, la Presidencia considera que la mayor participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental es esencial para preservar el legado constitucional de la Convención y para no volver a caer en los razonamientos estrechos de miras y nacionalistas que produjeron los opacos acuerdos de Niza.

historien synes at falde tilbage på konvention som Jack mooches rundt forsøger at finde ud hans næste træk.
la historia parece caer de nuevo en la convención como Jack mooches alrededor tratando de averiguar su próximo movimiento.

Hverken setup har for mange telt spillere at falde tilbage på, og Portugal vil bank på den nyligt kronet Champions League vinder Ronaldo at redde dem ud mod Island,
Ni configuración tiene demasiados jugadores estrella para caer de nuevo y Portugal se confía en el ganador de la Liga de Campeones recientemente coronado Ronaldo para rescatar a cabo contra Islandia, que son más que capaces de dar

ændringsforslag 370 tillades præ-registranter, som ikke foretager præregistrering inden for 18 måneder, at falde tilbage på fristerne for indfasning, hvis de benytter de ekstra seks måneder,
que permite a los solicitantes de prerregistros que no hayan prerregistrado en el plazo de 18 meses seguir acogiéndose a los plazos establecidos para las sustancias en fase transitoria

samtidig er en manende advarsel mod at falde tilbage til de gamle fejl
da una solemne advertencia para no recaer en los viejos errores

vækker nye forhåbninger og samtidig er en manende advarsel mod at falde tilbage til de gamle fejl
constituye al mismo tiempo una solemne advertencia contra la recaída en los antiguos errores

samtidig er en manende advarsel mod at falde tilbage til de gamle fejl
da solemne advertencia contra una recaída en los viejos errores,

vækker nye forhåbninger og samtidig er en manende advarsel mod at falde tilbage til de gamle fejl
constituye al mismo tiempo una solemne advertencia contra la recaída en los antiguos errores

at bevæge sig fremad i stedet for at falde tilbage i de samme fælder igen
para mover hacia adelante en lugar de volver a caer en las mismas trampas una

et kritisk hul i FN's evne til at hjælpe de lande, der er på vej ud af konflikter, med den vitale overgang til langsigtet stabilitet og undgå at falde tilbage på krigens vej.
para llenar el importante vacío existente en la capacidad de la ONU para ayudar a los países que salen de un conflicto a conseguir una transición vital hacia la estabilidad a largo plazo y evitar recaer en la guerra.

som viser tegn på at falde tilbage i tidligere adfærdsmønstre,
muestra signos de recaer en antiguas pautas de comportamiento,

uden held kluntet forsøger at omgå den ved at falde tilbage i de idealistiske fejl, som Maastricht ville fjerne for altid.
sin conseguirlo, soslayarlo torpemente volviendo a caer en los errores idealistas que Maastricht pretendió eliminar para siempre.

Peter forsøger at falde tilbage i sin normale daglige rutine- distraheret af tanker, viste sig at være mere
Peter trata de caer de nuevo en su rutina diaria normal- distraído por pensamientos de probarse a sí mismo Más

Fear forsøger at falde tilbage.
Fear trata de retirarse.