AT STADFÆSTE - oversættelse til Spansk

• ratificar
• afirmar
• consagrar
• establecer
• para confirmar

Eksempler på brug af At stadfæste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vieira de Mello er, at han klager over militærregeringens forsøg på at stadfæste hærens rolle i det nylig udfærdigede forfatningsudkast.
este denuncia los intentos del Gobierno militar de consagrar el papel del ejército en la nueva Constitución que se está redactando.

EØSU støtter forslaget om at stadfæste bestyrelsens kollektive ansvar for udarbejdelse af årsberetningen og årsregnskaberne,
El CESE apoya la propuesta que establece la responsabilidad colectiva de los miembros del consejo en la elaboración de la memoria

Med sin anden påstand anmoder sagsøgeren Retten om at stadfæste den anfægtede afgørelse, for så vidt som
Mediante su segunda pretensión, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que confirme la resolución impugnada,

Det drejer sig dog om at stadfæste disse resultater ved at opretholde et forsyningsniveau, der gør det muligt at sikre en opretholdelse
Sin embargo, se trata de consolidar estos resultados conservando un nivel de disponibilidad capaz de garantizar el mantenimiento

Den første fordel er den balance, der er fundet mellem nødvendigheden af at stadfæste princippet om personers frie bevægelighed inden for EU
La primera es el equilibrio logrado entre la necesidad de confirmar el principio de la libre circulación de las personas dentro de la Unión y la necesidad, igualmente esencial,

administrative myndigheder kan afvise at stadfæste en rekonstruktionsplan, hvis planen ikke har rimelig udsigt til at afværge skyldners insolvens
administrativas puedan negarse a confirmar un plan de reestructuración cuando dicho plan no ofrezca ninguna perspectiva razonable de

Det følger af det anførte, at Kommissionen ikke har tilsidesat gældende regler ved i beslutningen af 27. marts 1995 at stadfæste DAFSE's faktiske
De cuanto precede resulta que la demandada no infringió la normativa aplicable al confirmar la certificación fáctica

der gør det muligt på dette punkt at stadfæste Berlin-kompromiset.
lo que ha permitido validar, en este punto, el compromiso de Berlín.

højrefløjen- forsøger at stadfæste EU som en imperialistisk blok kontrolleret af stormagterne.
la derecha- intentan consolidar la UE como bloque imperialista bajo el control de sus grandes poderes.

kassere sådanne bestemmelser samt kæmpe for at stadfæste og udvide deres rettigheder.
incapaciten dicha clase de disposiciones y a que luchen por la consolidación y la ampliación de sus derechos.

fremmest betyder, at vi skal støtte disse landes forhåbninger om at stadfæste deres nyvundne uafhængighed.
lo que implica en primer lugar apoyar la aspiración de estos países a consolidar su independencia.

tjener som præster; for at stadfæste stammernes arvelodder
permiten determinar las herencias tribales

der giver dig Kraft til at vinde dig Rigdom for at stadfæste den Pagt, han tilsvor dine Fædre,
El es el que te da poder para hacer riquezas, a fin de confirmar su pacto, el cual juró a tus padres

EU i lyset af den aktuelle situation skal bestræbe sig på at stadfæste sin troværdighed med hensyn til de observationsmissioner, EU sender til disse lande.
dada la situación actual, la Unión Europea debe esforzarse por consolidar su credibilidad por lo que respecta a las misiones de observación que envía a estos países.

Angående et søgsmål i henhold til artikel 263 TEUF med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 3. juli 2018 om at stadfæste nægtelsen af at give sagsøgeren adgang til Kommissionens lokaler.
Que tiene por objeto un recurso, basado en el artículo 263 TFUE, por el que se solicita la anulación de la decisión de la Comisión de 3 de julio de 2018 por la que se mantiene la denegación de acceso del demandante a sus locales.

der giver dig Kraft til at vinde dig Rigdom for at stadfæste den Pagt, han tilsvor dine Fædre,
poder para hacer riquezas, con el fin de confirmar su pacto que juró a tus padres,

var en måde at stadfæste EU's myndighed på,
fue una forma de confirmar la autoridad de la UE

Uden kogalskab ville det have været sværere at stadfæste, at dyr kun skal have foder, de kan tåle,
Sin la enfermedad de las vacas locas habría sido más difícil ratificar que a los animales únicamente se les debe suministrar el pienso que les conviene,

som vil gøre det muligt at stadfæste Unionens identitet og rolle på den internationale scene i kraft af gennem førelsen af fælles aktioner,
de seguridad común que permitirá afirmar la identidad y la función de la Unión en el ámbito internacional gracias al recurso a actuaciones comunes

I det mindste er der dog indgået en aftale, og Europa har netop nu behov for at stadfæste sammenholdet og viljen til at bevæge sig videre for at indfri borgernes forventninger
No obstante, se trata al menos de un acuerdo que llega en un momento en que Europa necesita afirmar su unidad y su deseo de avanzar para satisfacer las expectativas de los ciudadanos