AT STADFÆSTE - oversættelse til Engelsk

• to affirm
• to confirm
• to uphold
• to establish
• to enshrine
• to sanction

Eksempler på brug af At stadfæste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vieira de Mello er, at han klager over militærregeringens forsøg på at stadfæste hærens rolle i det nylig udfærdigede forfatningsudkast.
Sergio Vieira de Mello complains about the efforts of the military government to enshrine the role of the army in the newly drafted constitution.

de sidste par år, kommer til at blive en af søjlerne i Fællesskabets politikker for at fremme det europæiske borgerskab og for at stadfæste praksisen med uformel undervisning.
is destined to become one of the pillars of Community policies to develop European citizenship and affirm the practice of informal education.

kreative industrier" ved officielt at stadfæste denne sektors betydning.
officially endorsing the importance of this sector.

EU i lyset af den aktuelle situation skal bestræbe sig på at stadfæste sin troværdighed med hensyn til de observationsmissioner, EU sender til disse lande.
the European Union should make an effort to assert its credibility as regards the observation missions it sends to these countries.

Jeg sagde oven i købet, at det, at denne additionalitet er en realitet, vil være et af de punkter, som vil gøre det muligt for mig at stadfæste eller godkende programmer og projekter.
I even said that the reality of this additionality would be one of the points which would enable me to validate or approve programmes and projects.

hvilket først og fremmest betyder, at vi skal støtte disse landes forhåbninger om at stadfæste deres nyvundne uafhængighed.
which first of all means that the aspirations of these countries to consolidate their fairly recent independence must be supported.

Det følger af det anførte, at Kommissionen ikke har tilsidesat gældende regler ved i beslutningen af 27. marts 1995 at stadfæste DAFSE's faktiske og regnskabsmæssige attestation jf. ovenfor, præmis 25.
It follows from the foregoing that the defendant did not disregard the applicable rules by confirming the factual and accounting certification as amended by DAFSE by decision of 27 March 1995 see paragraph 25 above.

der ønsker at stadfæste retten til at tilskynde en hob
refute them, those who wish to affirm the right to incite a mob

Den første fordel er den balance, der er fundet mellem nødvendigheden af at stadfæste princippet om personers frie bevægelighed inden for EU
the first is the balance achieved between the need to confirm the principle of free movement of persons within the Union and the equally crucial

Når den internationale debat pakker berettigede bekymringer ind for at stadfæste status quo,
When international debate covers up legitimate concerns in order to sanction the status quo,

har vi efter min opfattelse lejlighed til på EU-plan at stadfæste en række forpligtelser,
we have here the opportunity to restate, at Union level,

Jeg anmoder derfor om, at man gør alt, hvad der er muligt for at stadfæste Vestsaharas folks ret til selvstyre, eventuelt også ved at ændre og sætte tempoet ned i forbindelserne til Marokko,
I therefore call for all possible steps to be taken to ensure that the right to self-determination of the Sahrawi people is recognised, if necessary through the cooling of relations with Morocco, which, moreover,

var Rådet nødt til efter Kommissionens forslag at stadfæste en række foranstaltninger, som Kommissionen havde truffet midlertidig for at beskytte Fællesskabets marked mod visse tredjelandes dumpingvirksomhed.
the Community1 the Council, on a proposal from the Commission, confirmed a series of measures taken on a provisional basis by the Commission to protect the Community market against dumping by certain third countries.

det i går i Rom lykkedes at stadfæste de beslutninger, som RIA-Rådet har truffet for at kunne vedtage rammebeslutningerne til bekæmpelse af terrorisme
yesterday in Rome, to consolidate decisions taken by the Justice and Home Affairs Council to adopt the framework

for visse emners vedkommende. Set i dette perspektiv håber jeg, resultatet vil gøre det muligt at stadfæste de fremskridt, der var indeholdt i forfatningsudkastet.
therefore, from this point of view, I hope that the outcome will make it possible for the progress contained in the draft Constitution to be confirmed.

Laschets udmærkede betænkning og overrækkelsen af Sakharov-prisen til FN's generalsekretær viser Europa-Parlamentets stadig mere tydelige ønske om at stadfæste FN's enestående og uerstattelige rolle i de internationale
the conferral of the Sakharov prize on the United Nations Secretary-General shows the European Parliament's ever clearer desire to reaffirm the unique and irreplaceable role of the UN in international relations,

som vi ønsker at stadfæste for alle, og som vi skal værne om,
the principles which we desire to uphold for all and which we must protect,

som kun drømmer om at stadfæste deres uafhængighed så hurtigt som muligt af forskellige diplomatiske grunde,
those who dream only of validating their independence as soon as possible for various diplomatic reasons,

som skal munde ud i oprettelse af Eurojust, at stadfæste princippet om gensidig anerkendelse
judicial cooperation, by finally establishing Eurojust, to reiterate the principle of mutual recognition,

Det var for at stadfæste kaptajnens ordre.
It was to ratify the captain's order.