AT STEMPLE - oversættelse til Spansk

• sellar
• etiquetar
• para estampar
• tachar
• estigmatizar

Eksempler på brug af At stemple på Dansk og deres oversættelser til Spansk

for det første år forventes ikke dage at stemple på vores motorveje, rejse sikkert
durante el primer año no se espera días para estampar en nuestras carreteras, viaje seguro

Men det har ikke hindret psykiaterne i at stemple hundrede tusinder af mænd
Pero esto no ha impedido a los psiquiatras etiquetar a cientos de miles de hombres

mange er baseret på at stemple studerende som ude af stand til at lære i stedet for at identificere det virkelige svigt.
los problemas, pero muchas de las soluciones estan basadas en etiquetar estudiantes como"incapaces de aprender", en lugar de identificar el fallo real.

Ved at stemple Ludendorff som skyldig i tabet af verdenskrigen,
Al señalar a Ludendorff como responsable de la pérdida de la guerra,

I betragtning af at en standardisering af praksis med at stemple alle visumansøgninger, uanset hvilket land de indgives i, vil bidrage til at dæmpe eventuelle forbehold over for en afvigende praksis-.
Considerando que la generalización de la práctica de estampar el sello en todas las solicitudes de visado presentadas en cualquier país sin distinción contribuye a atenuar las posibles reticencias que provocaría una práctica diferenciada.

De undertrykte deres rivaler ved at stemple dem som hekse eller troldmænd
Reprimían a sus rivales acusándolos de brujería o hechicería

der ikke blev nævnt noget om det franske parlaments nylige forsøg på at stemple og ulovliggøre visse franske bibelprotestanter som værende sekteriske.
hizo ninguna mención ni ninguna condena del reciente intento del parlamento francés de marcar y declarar ilegales a ciertos protestantes en Francia.

Hvad det store flertal ikke ved om, er den måde, at" tatovering" er en induktion af det tahitiske ord" tatu", der har til hensigt at stemple noget.
Lo que la gran mayoría no sabe es la forma en que el"tatuaje" es una inducción de la palabra tahitiana"tatu" que pretende estampar algo.

som havde gjort det til sit specielle område i Le Monde og andre steder at stemple revisionisterne som forfalskere,
el historiador francés Jacques Baynac, quien se ha especializado, en Le Monde o en cualquier lugar, en tachar a los revisionistas como falsificadores,

Forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende ai konventionen om gen nemførelse af Schengen-aftalen
Propuesta de reglamento de el Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder a el sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros

f. eks. at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, når de forlader Schengen-området.
a la armonización de procedimientos como el sellado de los documentos de viaje de ciudadanos de terceros países cuando abandonan la«zona Schengen».

du vil begynde at stemple dine uploadede filer med File 1,
desea comenzar a estampar los archivos cargados con el archivo 1,

nr. 2133/2004 af 13. december 2004 om forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros

Denne myndighed tilkendegiver sit samtykke ved at stemple ledsagedokumentet.
Dicha autoridad dará su autorización sellando el documento de seguimiento.

Den kompetente bestemmelsesmyndighed tilkendegiver sin tilladelse ved at stemple ledsagedokumentet.
La autoridad competente de destino hará constar su autorización sellando el documento de seguimiento.

Han er ikke hurtig til at stemple os som illoyale.
Él no se apresura a calificarnos de desleales.

Derfor er det uhensigtsmæssigt at stemple dem på denne måde.
Por lo tanto, es inexacto llamarlos de esta manera.

Printblækket, som bruges til at stemple Advagrafkapslen med, indeholder sojalecithin.
La tinta de impresión usada para marcar las cápsulas de Advagraf contiene lecitina de soja.

Kristendommen har betydet meget for kærligheden ved at stemple den som en synd.
Compartir El cristianismo ha hecho mucho por el amor convirtiéndolo en pecado.

Det er altid vigtigt at huske at stemple billetten, når man træder ind i bussen.
Recordad que siempre hay que validar los tickets al subir al bus.