AT TILSKYNDE TIL - oversættelse til Spansk

• a fomentar
• fomento de
• alentar a
• incitar a
• a estimular
• para animar a
• a impulsar
• a promover
• a favorecer

Eksempler på brug af At tilskynde til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at tilskynde til en bevarelse af familiebåndene forhøjes ydelserne i tilfælde af pleje af tre
Con el n de contribuir al mantenimiento de los lazos familiares, las prestaciones se

Ifølge denne resolution var Rådet og ministrene enige om at tilskynde til, at kulturelle organisationer i deres lande deltager aktivt i det ikke-statslige samarbejde på europæisk plan.
Según esta resolución, el Consejo y los ministros convienen en alentar una participa ción activa de organizaciones culturales de sus países en una cooperación no gubernamental a escala europea.

At tilskynde til effektiv godstransport til økonomisk og handelsmæssigt rimelige takster.
El estímulo del transporte eficiente de mercancías a precios razonables desde un punto de vista económico y comercial;

Det overordnede mål med forslaget er at tilskynde til overholdelse af de kontraktmæssige betalingsfrister til gavn for alle virksomheder.
El objetivo general de la propuesta es animar a mantener los plazos contractuales de pago en beneficio de todas las empresas.

At tilskynde til og fremme, at personer med handicap i videst muligt omfang deltager i almene idrætsaktiviteter på alle niveauer.
Alentar y promover la participación, en la mayor medida posible, de las personas con discapacidad en las actividades deportivas generales a todos los.

At tilskynde til udveksling af knowhow parterne imellem angående fødevaresikkerhed og sikkerhed.
Inste al intercambio de conocimientos técnicos entre las dos partes en lo que a la seguridad y protección alimentaria respecta;

Jeg bifalder også forslaget om at tilskynde til bedre anvendelse af strukturfondene med henblik på at forbedre den energimæssige ydeevne i de forskellige medlemsstater.
También aplaudo la propuesta que anima a un mejor uso de los fondos estructurales para la propuesta de mejora de la eficiencia energética en los diferentes Estados miembros.

Gymnastiksalen lærer forsøger at tilskynde til en pige til den vanskelige spring i spring over hest.
El profesor de gimnasia tratando de animar a una chica a la difícil salto en el caballo con arcos.

Derfor bør hvert udviklingsprojekt omfatte en eventuel teknologisk evaluering for at tilskynde til mere systematisk anvendelse af teknologi inden for udvikling;
Por esta razón, estima que todo proyecto de desarrollo, debería incluir una evaluación del potencial tecnológico con el fin de fomentar una utilización más sistemática de la tecnología en el desarrollo;

vi ikke kan gå fra at tilskynde til en frivillig donation til obligatoriske donationer.
a nadie que no podemos pasar del estímulo para una donación voluntaria a una donación obligatoria.

I januar 2005 kom Rådet med nogle indrømmelser i håb om at tilskynde til en anden holdning.
En enero de 2005, el Consejo hizo una serie de concesiones con la esperanza de promover una actitud diferente.

men mangler at tilskynde til innovation og samarbejde mellem virksomheder.
pero falta el estímulo en favor de la innovación y la cooperación entre las empresas.

Forfatningen forbyder forskelsbehandling på grundlag af religion, og det er strafbart at tilskynde til had.
La carta magna prohíbe la discriminación a causa de la religión, y se ha tipificado como delito la incitación al odio por motivos religiosos.

det absolutte behov for at tilskynde til og fremme foranstaltninger til realisering af et sådant samarbejde.
la absoluta necesidad de incentivar y promover acciones que lleven a efecto esta colaboración.

Desuden at tilskynde til brugen af fælles udviklede nøglebemyndigelser inden for alle niveauer i den offentlige administration til fremme af interoperabilitet
A fomentar el uso de unos factores clave desarrollados en común en todos los niveles de las administraciones públicas,

Det gør den ved at tilskynde til produktion af cyklisk AMP( cAMP),
Esto se hace mediante el fomento de la producción de AMP cíclico(cAMP),

Bedre sammenkobling af de europæiske politikker, der sigter mod at tilskynde til og ledsage omstrukturering.
Una mayor interacción de las políticas europeas encaminadas a fomentar y acompañar las reestructuraciones;

Unionen bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres indsats.
La Unión contribuirá a la consecución de un nivel elevado de empleo mediante el fomento de la cooperación entre los Estados miembros, así como apoyando y, en caso necesario, complementando su acción.

skal vores europæiske politikker operere i et erhvervsvenligt klima, der sigter mod at tilskynde til innovation og vækst
nuestras políticas europeas tienen que funcionar en un entorno favorable a las empresas destinado a fomentar la innovación y el crecimiento

der tilhører mindretallet eller flertallet at tilskynde til had mod andre åbenlyst
perteneciente a la mayoría o a la minoría, incitar al odio contra los otros,