ALENTAR - oversættelse til Dansk

• tilskynde
• opmuntre
• opfordre
• fremme
• anspore
• opmuntring
• tilskyndes
• opfordres
• opfordrer
• opmuntres
• fremmes
• tilskynder
• opmuntrer
• opmuntrende
• fremmer

Eksempler på brug af Alentar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Programas para apoyar y alentar a los alumnos.
Programmer til at støtte og motivere elever.

En ambos casos, por ejemplo, podría alentar problemáticos flujos de refugiados.
I begge tilfælde kan man f. eks. opmuntre til uroskabende flygtningestrømme.

Para desafiarlos y alentarlos.
For at udfordre og stimulere dem.

Ellos son los jugadores que la gente debe admirar y alentar.
Det er de spillere, som folk skal se og heppe på.

Antes que recomendarle la higiene a los pobres, debiéramos alentar costum-bres contrarias.
I stedet for at anbefale renlighed til de fattige burde vi opfordre modstridende vaner.

El comienzo excelente que tuvimos con la PMI debería alentarnos más para desarrollar un pensamiento más avanzado y audaz en el futuro.
Den gode begyndelse, vi har gjort med den integrerede havpolitik, bør anspore os til at tænke endnu større og dristigere i fremtiden.

Esa forma de alentar la violencia cometida por Hamás, sobre todo la efectividad de
Denne opmuntring af Hamas' vold, især den virkningsfulde strategi med menneskeskjolde,

El estudio concluye que la iVAPS“podría alentar el cumplimiento del tratamiento en los pacientes que se inician en la VNI”.
Undersøgelsen konkluderer, at iVAPS“ kan anspore til overholdelse af behandlingen for patienter, som for nylig har tilpasset sig NIV.” 1.

También utilizan métodos de motivación en la forma de alentar a los trabajadores que realizan sus funciones con la mayor eficiencia.
De anvender også metoder til motivation i form af opmuntring af arbejdere, som udfører deres opgaver med størst effektivitet.

Se debe alentar a los niños a esta edad a que duerman de 10 a 11 horas cada noche,
Børn i denne alder bør tilskyndes til at få 10-11 timers søvn hver nat,

Este hecho debería alentar a esta Asamblea a dar todo su apoyo a programas efectivos destinados a promover la enseñanza de lenguas al mayor número posible de personas.
Det bør anspore Europa-Parlamentet til at yde maksimal støtte til gode programmer, som tager sigte på at fremme tilegnelsen af sprog for så mange mennesker som muligt.

Se podría alentar a los Estados miembros a que desarrollen la interoperabilidad
Medlemsstaterne kunne opfordres til at udvikle interoperabiliteten og nedbryde de hindringer,

¡Además, esto también conduce a comunión, a alentarnos y edificarnos con cada discípulo en particular
I øvrigt leder dette også til fællesskab, opmuntring og opbyggelse imellem hver individuel discipel,

Se debe alentar a los Estados miembros a tomar medidas adicionales a las establecidas en la presente Directiva para fomentar una mayor eficiencia energética de los edificios.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at træffe foranstaltninger ud over dem, der anføres i dette direktiv, med henblik på at fremme øget energieffektivitet i bygninger.

La Unión Europea debe alentar la inversión en investigación
EU skal anspore til investeringer i forskning

Con el diseño correcto, se puede alentar a los voluntarios a hacer otras cosas también.
Med det rigtige design kan frivillige opfordres til også at gøre andre ting.

Se debe alentar a los productores a que utilicen su poder de mercado para promover
Producenterne bør tilskyndes til at bruge deres markedsstyrke til at fremme og sætte skub i et bæredygtigt

Alentar a los niños a tomar sus propias decisiones les hace confiar en sus propios criterios.
Opmuntring af børn til at træffe deres egne beslutninger giver dem tiltro til deres egne bedømmelser.

Las necesidades de las manos del jinete para orientar, alentar- con alittle toma
En rytter hænder behov til at guide, anspore- med asmå give

Ilegal, alentar actividades ilegales
Er ulovligt, som opfordrer til ulovlige aktiviteter,