BARE UD - oversættelse til Spansk

• solo salió
• sólo salía

Eksempler på brug af Bare ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil bare ud herfra.
Quiero largarme de aquí.

Hvorfor springer du ikke bare ud af skabet?
¿Por qué no se atreven a salir el armario?

Sygdomme kommer ikke bare ud af det blå.
Las enfermedades no caen simplemente del cielo.

Bare ud af nysgerrighed, hvad handlede interviewet om?
Pero más allá de la anécdota,¿de qué habló en la entrevista?

Du skal bare ud af mit hus.
Tiene que largarse de mi casa.

Bare ud?
¿Sólo sales?

Jeg ved ikke hvorfor… det smuttede bare ud.”.
No sé por qué, tan solo surgió”.

Så nu tjekker du bare ud?
¿Así que ahora usted sólo se sale?

De gik bare ud i natten.
Sin equipaje, sin auto… solo partieron en la noche.

i skoven. Andre gange vil jeg bare ud.
a veces al bosque a veces sólo afuera.

Motoren satte bare ud.
El motor simplemente dejó.

Du skal bare ud af din tryghedszone, og sige den første ting du tænker på.
Simplemente sal de tu zona de confort y di lo primero que se te ocurra.

Forberedelse af denne behandling er let: Træk bare ud din saltbeholder, måleskje
La preparación de este tratamiento es fácil: Sólo tienes que desplegar tu depósito de sal,

Korrelationen er så stærk at den kan ses bare ud fra de indplottede data- altså selv uden matematisk analyse.
La correlación es tan fuerte que puede ser vista a simple vista en los datos“en crudo”- incluso sin el análisis matemático.

gå på ferie eller bare ud for dagen, forstå,
irse de vacaciones o simplemente salir por el día, entendiendo

Lort. Nogle gange tror jeg, at jeg tænker, og mine tanker ryger bare ud af munden på mig.
Mierda, a veces pienso que estoy en silencio cuando estos pensamientos sólo fluyen entre mis labios.

og de går bare ud.".
dando y dando, y simplemente se gastan".

Det er som om vi vil forestille at vores sind er disse perfekt gennemskinnelige vinduer og vi kigger bare ud af dem og beskriver verden som den udfolder sig.
Es como que queremos imaginar que nuestras mentes son ventanas perfectamente traslúcidas y miramos fijamente hacia afuera y describimos el mundo tal como se revela.

Med hensyn til den første, han har udstedt et dekret om tilbagetrækning af usa, og den anden kom bare ud høringer om dannelsen.
En cuanto a la primera se emitió un decreto sobre el retiro de los estados unidos, y en el segundo simplemente desvió la consulta de la formación.

altid holde det bare ud af hans rækkevidde.
manteniéndolo siempre justo fuera de su alcance.