BLEV BEVARET - oversættelse til Spansk

• se conservó
• fue preservada
• se mantuvo
• se ha preservado
• se conservaron
• se mantuvieron
• se conserva
• se conservaban
• fueron preservados
• se mantiene

Eksempler på brug af Blev bevaret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

pavillonen af Aurore, orangeriet, staldene, og udhuse blev bevaret.
el château original fue derribado, pero se conservaron el pabellón de Aurore, la Orangerie, los establos, y algunas otras dependencias.

Det er det, der blev bevaret for den endelige vedtagelse af den standard Thunderbolt.
Esto es lo que se mantuvo para la aprobación definitiva del rayo estándar.

af presbyterianere fra universiteterne, men de fleste af de intellektuelle fremskridt i den foregående periode blev bevaret.
la mayor parte de los avances intelectuales del período precedente se conservó.

Disse bestemmelser blev bevaret endnu mere nidkært af hans efterfølger,
Estas disposiciones se mantuvieron aún más celosamente por su sucesor,

Hans lære blev bevaret i Analects, som stadig studeres af studerende over hele verden i dag.
Sus enseñanzas se conservaron en las Analectas, que aún hoy estudian estudiantes de todo el mundo.

Western union blev bevaret, men dens væbnede styrker beståetunder overordnet kommando af NATO.
Unión occidental se mantuvo, pero las fuerzas armadas se pasabanbajo el mando del general de la otan.

I slutningen af første verdenskrig var en midlertidig sejr for demokratiet i Europa, som det blev bevaret i Frankrig og midlertidigt udvidet til Tyskland.
El final de la Primera Guerra mundial era una victoria temporal para la democracia en Europa, ya que se conservó en Francia y temporalmente se extendió a Alemania.

Indskud på over 100 000 EUR blev bevaret i Laïki indtil denne banks likvidation.
Los depósitos superiores a 100 000 euros se mantuvieron en el Laïki, a la espera de su liquidación.

Mange af disse job blev bevaret, inden da, kun som manuskripter,
Muchos de estos trabajos se conservaban, para ese entonces, sólo

Mange af de oprindelige elementer blev bevaret, såsom de konkrete træk,
Muchos de los elementos originales se conservaron, como las características de hormigón,

Seriel 528/17 blev bevaret som en testbænk af Deutschen Versuchsanstalt für Luftfahrt på Adlershof.
El avión serie 528/17 se mantuvo como un banco de pruebas por el Deutschen für Versuchsanstalt Luftfahrt(Instituto de Investigación Alemán de Aviación) en Adlershof.

Indskud på over 100 000 EUR blev bevaret i Cyprus Popular Bank indtil sidstnævntes likvidation.
Los depósitos superiores a 100 000 euros se mantuvieron en el Cyprus Popular Bank, a la espera de su liquidación.

den intercellulære kommunikation af hjernen blev bevaret i tusinder af år,
intercelulares de la relación del cerebro se conservaban durante miles de años,

antik medicin gået tabt, men manuskripter, der beskriver de nyttige egenskaber ved denne plante blev bevaret.
se perdieron muchos conocimientos de medicina antigua, pero se conservaron manuscritos que describen las propiedades útiles de esta planta.

Den" klassiske" maskine og spillestil blev bevaret pga. succesen i de tidligere spil.
El"clásico" control y estilo de juego se mantuvo debido al éxito de los juegos anteriores.

De resterende 170 huse er ikke blevet fuldt restaureret, men blev bevaret af yderligere henfald ved oprettelsen af en statspark i 1964.
Las 170 casas restantes no se han restaurado completamente, pero se mantuvieron lejos de la decadencia adicional por la creación de un parque estatal en 1964.

arme siges at være dem af Diomedes blev bevaret i hendes tempel.
las armas dijeron ser aquellos de Diomedes se conservaron en su templo.

Under andenbehandlingen i Parlamentet var der ikke nogen endelig løsning på det afgørende og omstridte spørgsmål vedrørende forordningens dobbelte retsgrundlag, der blev bevaret.
En la segunda lectura en el Parlamento no hubo ninguna resolución definitiva sobre la controvertida cuestión crucial del doble fundamento jurídico del reglamento, que se mantuvo.

De originale mure og facaden blev bevaret, da det såkaldte Cavalieri blev opført i 1967.
Las paredes y fachada originales se mantuvieron cuando se creó Cavalieri en 1967.

Ortodoksien ved budskabet blev bevaret af de apostolske fædres ønske om at forblive tro over for det evangelium,
La ortodoxia del mensaje era preservada por el deseo de los Padres Apostólicos de apegarse tan verazmente