BLEV DER VEDTAGET - oversættelse til Spansk

• se adoptó
• se aprobó
• se acordó
• se promulgó
• se decidió
• se adoptaron
• se aprobaron
• se acordaron
• se promulgaron

Eksempler på brug af Blev der vedtaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved denne lejlighed blev der vedtaget 54 samarbejdsprojekter for et samlet beløb på 4 mio. ECU.
En esta ocasión se aprobaron 54 proyectos de cooperación por un importe total de 4 millones de ecus.

Endvidere blev der vedtaget 133 projekter omkring støtte til forarbejdning
Por otra parte se aprobaron 133 proyectos de ayuda a la transformación

I maj 1975 blev der vedtaget to direktiver til opfølgning af den tilnærmelse af lovgivningen, som var blevet påbegyndt i 1965 EFTnr.
En mayo de 1975 se aprobaron dos directivas para proseguir la aproximación de legislaciones comenzada en 1965(DO L 147 de 9.6.75).

I december 2005 blev der vedtaget lovgivning, som gør det lettere for folk med lave indkomster at gøre brug af fogeder til at håndhæve retsafgørelser.
En diciembre de 2005 se aprobaron leyes para facilitar el recurso de las personas con bajos ingresos a funcionarios públicos en los casos de ejecución judicial.

På det tyvende vestlige økonomiske topmøde i Napoli den 8. og 9. juli blev der vedtaget et kommuniké samt en erklæring fra formandskabet.
Tras la XXV Cumbre económica occidental celebrada en Nápoles los días 8 y 9 de julio, se aprobaron el comunicado y la declaración de la presidencia que figuran a continuación.

Ved afslutningen af det enogtyvende topmøde i Halifax den 15. -17. juni blev der vedtaget et kommuniké og en erklæring fra formanden.
Tras la vigésima primera cumbre económica occidental celebrada en Halifax los días 15 a 17 de junio, se aprobaron el comunicado y la declaración de la Presidencia que figuran a continuación.

Den 26. juni 1991 blev der vedtaget nye foran staltninger til nedsættelse af disse normer( EFT nr. L 242 af 30.8.1991).
EL 26 de junio de 1991 se decidieron nuevas medidas para la reducción de estas normas(DO L 242 de 30.8.1991).

I 1867 blev der vedtaget en ny bylov, som krævede, at alle hunde skulle have hundetegn,
Pero en el año 1867 se promulga una ley que obliga a registrar a todos los perros de la ciudad

På en konference i London om gennemførelse af fredsaftalerne for det tidligere Jugoslavien blev der vedtaget en plan til konsolidering af freden.
En la Conferencia de Londres sobre la aplicación de los acuerdos de paz en la antigua Yugoslavia se adopta un plan para consolidar la paz.

Hvad angår den forbedrede adgang til EF-markedet, blev der vedtaget følgende særforanstaltninger.
Por lo que se refiere a un mejor acceso al mercado de la Comunidad, se decidieron las siguientes medidas específicas.

Den 15. september 2005 blev der vedtaget en afgørelse C/2005/3179 om finansiering af et pilotprojekt for indledende foranstaltninger med henblik på øget bekæmpelse af terrorisme.
El 15 de septiembre de 2005 fue aprobada la Decisión C/2005/3179 sobre financiación de un proyecto piloto relativo a acciones preparatorias para reforzar la lucha contra el terrorismo.

I samme periode blev der vedtaget en ny forfatning, der gjorde landet til en etpartistat.
En 1990, fue aprobada una nueva constitución que transformó el estado en una República multipartidista.

Rådets regi blev der vedtaget retningslinjer for FUSP's opgaver med sigte på at forbedre den måde,
Se han adoptado directrices sobre el funcionamiento de la PESC en el marco del Consejo para mejorar las formas

der er omfattet af denne beretning, blev der vedtaget en lang rækkefælles aktioner, hvori menneskerettigheder indgår.
abarca el presente informe, la UE ha adoptado unnúmero considerable de acciones comunes relacionadas con los derechos humanos.

(102)I 2016 blev der vedtaget tre love, som i væsentlig grad ændrede proceduren for udnævnelse af formanden for forfatningsdomstolen.
(102)En 2016 fueron adoptadas tres leyes que modificaron considerablemente el procedimiento de nombramiento del Presidente del Tribunal Constitucional.

I 1991 blev der vedtaget 52 flerfondsprogrammer, heraf 48 for mål nr. 5b og 4 for mål nr. 1.
En 1991, fueron aprobados 52 programas plurifondo de los cuales 48 correspondían al objetivo na 5b y 4 al objetivo na i.

I 2003 blev der vedtaget to nye EU-retsakter til fremme afbekæmpelsen af narkotikamisbrug.
En 2003, en Europa se adoptaron dos nuevos instrumentosjurídicos para impulsar la lucha contra la problemática delas drogas.

I Beijing blev der vedtaget et 10-punkts handlingsprogram om dette emne, og det blev undertegnet af samtlige lande.
En Pekín se ha aprobado un programa de acción de 10 puntos sobre esta cuestión y todos los países lo han firmado.

I 2007 blev der vedtaget en lov om den historiske erindring,
En España fue aprobada en 2007 una ley sobre la memoria histórica,

Under Europa-Parlamentets mødeperiode i juni 1991 blev der vedtaget en række beslutninger om indirekte skatter for at bryde stilstanden i Rådets beslutningsproces.
Durante el Pleno de junio de 1991, el PE aprobó una serie de resoluciones relativas a la fiscalidad indirecta con objeto de salvar la situación de bloqueo en el Consejo.