BLEV DET UNDERSØGT - oversættelse til Spansk

• se examinó
• se estudió
• se analizó

Eksempler på brug af Blev det undersøgt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 18) For at fastlægge sandsynligheden for fortsat dumping blev det undersøgt, om der stadig forekom dumpingimport til Fællesskabet fra det pågældende land.
(18) Con respecto a la continuación del dumping, se investigó si el practicado en relación con las exportaciones del país afectado a la Comunidad tenía lugar actualmente.

( 14) I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen blev det undersøgt, om foranstaltningernes udløb ville føre til fortsat og/eller fornyet dumping.
(14) De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, se examinó si la expiración de las medidas podía llevar a una continuación o reaparición del dumping.

( 81) I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen blev det undersøgt, om det ville stride imod Fællesskabets interesser som helhed, om foranstaltningerne blev opretholdt eller ej.
(81) De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se examinó si una prolongación de las medidas antidumping vigentes iría contra el interés general de la Comunidad.

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, blev det undersøgt, om den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen havde lidt, skyldtes dumpingimporten fra de pågældende lande.
De conformidad con el artículo 3, apartados 6 y 7, del Reglamento de base, se examinó si el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión había sido causado por las importaciones con dumping procedentes de los países afectados.

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, blev det undersøgt, om den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen havde lidt, skyldtes dumpingimporten fra de pågældende lande.
De conformidad con el artículo 3, apartados 6 y 7, del Reglamento de base, la Comisión examinó si el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad estaba causado por las importaciones objeto de dumping del producto afectado.

( 30) Efter at det blev fastslået, at der fortsat fandt dumping sted i undersøgelsesperioden, blev det undersøgt, om der er sandsynlighed for fornyet dumping,
(30) Una vez constatada la continuación del dumping durante el período de investigación, se examinó la probabilidad de reaparición de este último

( 55) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6 og 7, i grundforordningen blev det undersøgt, om dumpingimporten fra de pågældende lande var årsag til den væsentlige skade, der var forvoldt EF-erhvervsgrenen.
(55) Con arreglo a los apartados 6 y 7 del artículo 3 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad había sido causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados.

I forbindelse med forhåndsevalueringen blev det undersøgt, om det er hensigtsmæssigt at lade de foreslåede opgaver være omfattet af ansvarsområdet for det fremtidige agentur for grundlæggende rettigheder eller at udvide et eksisterende organs ansvarsområde.
En la evaluación ex ante, se examinó la conveniencia de incluir las funciones propuestas en el mandato de la futura Agencia de Derechos Fundamentales o de ampliar el mandato de una agencia existente.

( 29) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i grundforordningen blev det undersøgt, om Brasiliens salg på hjemmemarkedet af kornorienterede elektriske plader havde fundet sted i normal handel for så vidt angår varens pris.
(29) Con arreglo al apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base, se examinó si las ventas interiores del producto afectado en Brasil podía considerarse que se realizaban en el curso de operaciones comerciales normales en virtud del precio pagado.

stk. 6 og 7, i grundforordningen blev det undersøgt, om den subsidierede import af CD-R'er med oprindelse i Indien har påført EF-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
la Comisión analizó si las importaciones subvencionadas de CD-R originarias de la India habían causado un perjuicio a la industria de la Comunidad que pudiera clasificarse como importante.

( 71) På dette grundlag blev det undersøgt, om der på trods af konklusionerne om dumping,
(71) Partiendo de esta base se examinó si, a pesar de las conclusiones sobre el dumping,

( 109) På dette grundlag blev det undersøgt, om der på trods af konklusionerne om dumping,
(109) Sobre esta base, se examinó si, a pesar de las conclusiones sobre el dumping,

viden om de 10 arters nuværende udbredelse blev det undersøgt, om arternes nuværende udbredelse har en sammenhæng med de gennemsnitstemperaturer,
el de la distribución actual de las diez especies, examinaron a continuación si la distribución fue correlacionada con las temperaturas requeridas para el crecimiento

Desuden bliver det undersøgt, om eksisterende regulering kan forenkles,
Además, la regulación vigente se somete a escrutinio de cara a una posible simplificación,

Desuden bliver det undersøgt, om den eksisterende regulering kan forenkles,
Además, se analiza la normativa vigente para simplificarla en lo posible

Hvis det er en enkelt person, så bliver det undersøgt.
Si se trata de una persona sola, lo investigarán.

Alle de spanske skoler, der har tilsluttet sig Cervantes Instituttets netværk skal leve op til en lang række af juridiske og faglige krav. Hvert andet år bliver det undersøgt, hvorvidt disse krav bliver imødekommet, af vurderende organer fra Cervantes Instituttet.
Todas las escuelas de español que se han incorporado a la Red de Centros Acreditados del Instituto Cervantes reúnen una larga serie de requisitos de carácter jurídico y académico que son examinados por entidades asesoras del Instituto Cervantes.

Petersborg, hvor det blev undersøgt.
Petersburgo, donde había estudiado.

Petersborg, hvor det blev undersøgt.
Petersburgo, donde se estudiará su composición.

Inovelons virkning blev undersøgt i eksperimentelle modeller, før det blev undersøgt hos mennesker.
Los efectos de Inovelon se ensayaron primero en modelos experimentales antes de estudiarse en seres humanos.