BLEV ENIGE - oversættelse til Spansk

• acordaron
• llegó a un acuerdo
• pusimos de acuerdo
• coincidieron
• convinieron
• acordado
• acordamos
• acordó
• llegaron a un acuerdo

Eksempler på brug af Blev enige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi blev enige om behovet for et effektivt krisestyringssystem på europæisk plan.
Nos pusimos de acuerdo en torno a la necesidad de un sistema eficaz de gestión de crisis a escala europea.

EØSU glæder sig over» Framework of Actions on Youth Employment«, som arbejdsmarkedets parter blev enige om i juni 2013.
El CESE acoge favorablemente el Marco de acciones sobre el empleo juvenil, acordado por los interlocutores sociales en junio de 2013.

Da vi blev enige om vores indledende strømme,
Cuando acordamos nuestros flujos iniciales,

Marshall var træt af sit arbejde hos GNB og ville sige op. Ham og Lily blev enige om at vente på et tegn.
Marshall estaba harto de su trabajo en BNG y pensaba en dejarlo entonces acordó con Lily que esperaría una señal del universo que le diga qué hacer.

Enten vælger I aftalen, som Steve og jeg blev enige om eller I kan smutte!
Pueden"A" tomar el trato que Steve y yo acordamos, o"B"¡irse de aquí!

Nixon og Saudi Arabien blev enige om en olie-for-dollar-standard, som har ændret historiens gang
Nixon y Arabia Saudita llegaron a un acuerdo de Petróleo por Dólares que cambiaría el curso de la historia

Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål drøftede også de praktiske detaljer i forbindelse med Færøernes deltagelse i systemet for anmeldelse af dyresygdomme og blev enige om betingelserne herfor.
El subgrupo veterinario debatió asimismo pormenores prácticos relativos a la inclusión de las Islas Feroe en el sistema de notificación de enfermedades animales y acordó las modalidades de esta participación.

Det var derfor, vi i Andersson-betænkningen blev enige om at bede Kommissionen om at se på direktivet en gang til.
Esa es la razón por la que, en el informe del señor Andersson, acordamos pedir a la Comisión que revisara la directiva.

Jeg må minde Dem om, at man i Rådet den 15. oktober blev enige om det politiske kompromis.
solo les recuerdo que el 15 de octubre el Consejo acordó el compromiso político.

Udbetalingen af første rate af dette lån var betinget af, at Ungarn og IMF blev enige om de nøjagtige vilkår for en beredskabskreditfra IMF.
El abono de la primera fracción de este empréstito estaba supeditado a que Hungría llegase a un acuerdo concreto con el FMI sobre el crédito de reserva de este organismo.

Derfor ville det være fornuftigt, at vi blev enige om en kontrolmodel for vores medborgere.
Por consiguiente, sería razonable que nos pusiéramos de acuerdo sobre un modelo de control para nuestros conciudadanos.

EØSU bifalder chartret om en åben indberetningskultur, som de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for civil luftfart blev enige om den 31. marts 2009.
El CESE acoge positivamente la«Carta para una cultura de la equidad» acordada por los interlocutores sociales de la aviación civil europea el 31 de marzo de 2009.

Jeg tror ikke, at folk ville forstå, hvis Europa blev enige om dette emne med den laveste fællesnævner,
Creo que las personas no entenderían muy bien si Europa llegara a un acuerdo del mínimo común,

Jeg tror, det vil være en stor fordel for debatten i dag, hvis vi blev enige med englænderne om at anerkende, at dette er en primær målsætning.
Creo que el debate de hoy resultaría sumamente beneficioso si nos pusiéramos de acuerdo con los británicos para reconocer que este es un objetivo prioritario.

Det er ironisk, at man for blot otte år siden blev enige om årtusindudviklingsmålene i New York.
Resulta irónico que, hace sólo ocho años, se acordaran los objetivos de desarrollo del milenio en Nueva York.

Det Europæiske Råd efter intense diskussioner, blev enige om Kommissionens rolle, hr. Schulz.
que fue importante que el Consejo Europeo llegara a un acuerdo sobre el papel de la Comisión tras intensos debates.

synlighed af processen var en af de store udfordringer, som næsten alle deltagerne i processen blev enige om.
la visibilidad del proceso fue uno de los grandes retos acordados por casi todos los participantes en el proceso.

egentlig have været“ $3000”, fordi det var det pengebeløb, som Edward og Vivian blev enige om.
en alusión a la cantidad de dinero que acuerdan Vivian y Edward por una semana de servicio.

og selv om de blev enige om korte, midlertidige lappeløsninger, ville de ikke løse det grundlæggende problem.
e incluso si se acordaran medidas paliativas temporales a corto plazo, no resolverían el problema fundamental.

Kommissionen og Europa-Parlamentet blev enige om et finansielt program for de næste tre år.
La Comisión y el Parlamento Europeo se pusieron de acuerdo en una programación financiera para los próximos tres años.