BLEV INDSAMLET I - oversættelse til Spansk

• fueron recogidos en
• se recogieron en
• se recolectaron en
• fueron recopilados en
• se obtiene durante

Eksempler på brug af Blev indsamlet i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres bidrag blev indsamlet i bogen" Ovtsevodstvo Kræ stepnom v", hvor opdræt af dette dyr i Centralasien analyseres.
Sus contribuciones fueron recogidas en la obra"Ovtsevodstvo v stepnom krae"("La cria de la oveja en la tierra de estepa"), donde se analizaba la crianza de este animal en Asia Central.

Anyway, i januar 1958 definitionen af Cage-Kaprow blev indsamlet i den studerende magasinet ved Rutgers University Antologist,
Sea como fuere, en enero de 1958 la definición de Cage-Kaprow fue recogida en la revista estudiantil de la Rutgers University Antologist,

dets navn refererer til alle de penge, der blev indsamlet i kirkebogstavler på grund af den langvarige skik af at donere til velgørenhed dagen efter julen.
su nombre se refiere a todo el dinero que se recolectó en las cajas de limosnas de la iglesia debido a la antigua costumbre de donar a la caridad el día después de Navidad.

( 2) blev indsamlet i" e-mail adresse, i meddelelsen om forbedring og vedligeholdelse af de tjenester, der leveres til kunderne.">
(2) se recogió en el"e-mail, nombre, se utiliza en la notificación de la mejora y el mantenimiento de los servicios prestados a los clientes.">

Ifølge data, som blev indsamlet i en kampagne om børns brug af internettet,
Según revelan los datos recopilados en una campaña sobre el uso que los niños hacen de Internet,

Data blev indsamlet i februar 2012 på basis af alle Fortune 100-virksomhedernes aktivitet på de sociale platforme Twitter, Facebook, YouTube, Google+ og Pinterest.
Acerca de este Estudio Los datos fueron recolectados en febrero de 2012 sobre la base de la actividad de la lista Fortune Global 100 de las empresas de medios sociales en Twitter, Facebook, YouTube, Google y Pinterest Plus.

der føres bevis for frøets oprindelsessted og den højde, som frøet blev indsamlet i.
a la condición de que se proporcione la prueba sobre el lugar de procedencia de las semillas y la altitud a la que se han recolectado.

albummets udgivelse blev indsamlet i en doku-reality show for BBC ITV2 kaldte Jedward sluppet løs i august 2010,
el lanzamiento del álbum fueron recogidos en un docu-reality para la cadena británica ITV2 llamado Jedward Let Loose en agosto de 2010,

publikation ikke sket ændringer i den måde, oplysningerne præsenteres på. Tallene blev indsamlet i 1994, da der endnu ikke forelå harmoniserede statistiske oplysninger for EUR 15.
publicación no ha variado, ya que los datos fueron recopilados en 1994 y no se disponía aún de estadísticas armonizadas para EUR 15.

Vi overfører dine oplysninger til parter i lande uden for det land, de blev indsamlet i, herunder, men ikke begrænset til,
Podremos transferir su información a partes ubicadas en países fuera del país en que se la recopiló, como los EE. UU.,

endnu mere bemærkelsesværdigt blev indsamlet i et bind[ 7], der blev offentliggjort efter hans død af hans medsammensvorne, William T. Stead.
aún más notable, se recopilaron en un volumen publicado después de su muerte por el co-conspirador William T. Stead.

Følgende oplysninger vil blive indsamlet i henhold til den pågældende Politik.
La siguiente información será recolectada de acuerdo a la Política en cuestión.

Dette vil blive indsamlet i kontanter, ved ankomsten.
Esto se recoge en efectivo, a la llegada.

Bliv Indsamler i 2017!
¡Sigamos coleccionando en el 2017!

De penge, der er blevet indsamlet i templet, har vi udbetalt til opsynsmændene, som aflønner arbejderne.”.
El dinero que se recaudó en el templo del Señor ha sido entregado a los supervisores y a los trabajadores».

På anmodning, vil gæsterne blive indsamlet i lufthavnen og tilbage til lufthavnen afrejsedagen.
A petición, los huéspedes serán recogidos en el aeropuerto y de regreso al aeropuerto el día de salida.

Persondata om dig vil blive indsamlet i en eller flere af følgende tilfælde.
Los datos personales sobre usted se recopilarán en uno o varios de los siguientes casos.

Denne feedback vil blive indsamlet i et fælles redskab, som Kommissionen, de kompetente myndigheder
Estas opiniones se recogerán en una herramienta común a la que tendrán acceso la Comisión,

fragt afgift ville blive indsamlet i din side.
de costes de transporte se recogería en su lado.

Afhængigt af de formål, personoplysninger bruges til, og konteksten de er blevet indsamlet i, kan vi anvende et
En función de los objetivos para los que se utiliza la información personal y el contexto en el que se obtienen los datos, es posible que confiemos en una