BLEV OMTALT - oversættelse til Spansk

• se mencionó
• era conocida
• fue referido
• se habló
• se han referido
• fue descrito
• se hace referencia
• se mencionaron
• se llamó
• fue anunciado

Eksempler på brug af Blev omtalt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De første 50.000 Apple IIGS computere kom med Steve Wozniaks” Woz” underskrift silketrykt på fronten og blev omtalt som” Woz Limited Edition”.
Primera Apple II ordenadores vinieron con la firma"Woz" de Steve Wozniak silkscreened en el frente y se mencionaron como"Woz Edición Limitada".

det var noget ganske særligt, sådan som det blev omtalt.
sabía que era algo mágico y especial por cómo se hablaba de ello.

herunder skibsbygning, og blev omtalt som" røde guld" af australske nybyggere.
incluyendo la construcción naval, y fue conocida como el"oro rojo" de los colonos de Australia.

I oldtiden var nogle af deres herskere kvinde, der undertiden blev omtalt i gamle tekster som" Candaces" eller" Kandakes".
En la antigüedad, algunos de sus gobernantes eran mujeres a las que a veces se hacía referencia en textos antiguos como"Candaces" o"Kandakes".

mens Gandhi blev omtalt på nedsættende måde.
mientras que de Gandhi se hablaba en tono despectivo.

BASIC oprindeligt udviklet af Kemeny og Kurtz blev omtalt som Dartmouth BASIC.
el BASIC original de Kemeny y Kurtz fue conocido como Dartmouth BASIC.

Men de stresstest, vi drøfter, blev omtalt som følger af Rådet den 24. og 25. marts.
No obstante, el Consejo Europeo de los días 24 y 25 de marzo se refirió de la siguiente manera a las pruebas de resistencia objeto del presente debate.

Et sådant arbejde, at hjælpe lidende, blev omtalt af vor Frelser som et barmhjertighedens arbejde
El trabajo de aliviar el sufrimiento fue considerado por nuestro Salvador como una obra de misericordia

Præstens udtalelser blev omtalt af flere medier,
El Sacerdote declaraciones fueron citadas por varios medios de comunicación,

Den vestligste del, som formelt blev omtalt som de belgiske besatte østafrikanske områder gik til Belgien.
Formalmente esta parte se conocía como Territorios Belgas Ocupados del África Oriental.

der ligeledes blev omtalt, vil jeg gerne sige, at vi snart får Pörtschach.
sobre las que asimismo se ha hablado, quiero decir que pronto vamos a tener la reunión de Portschach.

Fromall dele af verden, han blev omtalt som et orakel for beslutningen af spørgsmål vedrørende de hellige skrifter.
Fromall partes del mundo se referían a él como un oráculo para la decisión de las cuestiones relativas a la sagrada Escritura.

Titos form for kommunisme blev omtalt som" titoisme" i Moskva, og man opfordrede til udrensning af formodede" titoister" i Østblokken.
En Moscú, la forma comunista de gobierno de Tito, fue calificada como"titoísmo", algo que alentó las purgas contra los titoístas en todo el Bloque del Este.

deres gode gerninger blev omtalt, lyste deres ansigter af hellig glæde,
uno por uno, y mencionadas sus buenas acciones, sus rostros brillaban

Det blev i Pyrenæerne konstateret, at en bjørn, som blev omtalt som" Papillon" havde 29 år, da han døde.
En los Pirineos se constató que un oso al que se le denominaba«Papillón» contaba con 29 años cuando murió.

denne sygdom blev omtalt som“ forbrug” for uden effektiv behandling,
esta enfermedad se conoce como“ consumo”,

Et alternativt bud går på, at Hanzei blev omtalt som" Storkongen af Yamato."( ヤマト大王/大君).
Alternativamente, Kenzō podría haber sido referido como(ヤ マ ト 大王/ 大君) o el"Gran Rey de Yamato.".

De to drøftede påstande om ateisme gjort mod Raleigh skole og diskuteret, hvem af dem der blev omtalt som" tryllekunstner, der er mester heraf".
Los dos discutieron las acusaciones de ateísmo contra la escuela de Raleigh y discutido cuál de ellos se hace referencia como"el que es maestro conjurer mismas".

Sønnerne deltog i universitetet fra 1880'erne og videre og blev omtalt i Guinness Book of Records i 1989.
Los hijos asistieron a la universidad a partir de los 1880 y luego fueron mencionados en el Libro Guinness de los Récords en 1989.

reformen af de transeuropæiske net, som blev omtalt her, er ikke fremtidsorienteret.
la reforma de las redes transeuropeas que se ha mencionado en este debate no tiene futuro.