BLEV SKITSERET - oversættelse til Spansk

• esbozada
• fue esbozada
• describía
• esbozado
• fue bosquejada
• fue delineado

Eksempler på brug af Blev skitseret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som kompletterer og præciserer de retningslinjer, der allerede blev skitseret i dens meddelelse" Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt".
precisa las orientaciones que ya se esbozaban en la comunicación"Llevar a buen término el Acta Única", propuesta que el Consejo aprobó.

I oktober 2003 fremlagde Kommissionen en meddelelse( 1) om de momsstrategier, som blev skitseret allerede i juni 2000, og foreslog i den forbindelse en række nye initiativer.
La Comisión presentó en octubre de 2003 un documento(1) que recapitulaba la estrategia sobre el IVA que ya había sido esbozada en junio de 2000.

redegør for gennemførelsen af de vigtigste mål og aktiviteter, som blev skitseret i planen.
dando cuenta de los resultados de los principales objetivos y actividades que se describen en el plan.

vi i princippet kun har færdiggjort det, der blev skitseret på det tidspunkt, hvor den daværende Kommissionen nedlagde sit mandat i 1999- dvs. for 10 år siden.
en principio acabamos de culminar lo que se subrayó cuando dimitió la Comisión en 1999, es decir, hace 10 años.

Den europæiske strategi for beskæftigelsen, som blev skitseret på Det Europæiske Råd i Essen( december 1994)
La estrategia europea en favor del empleo, esbozada con ocasión del Consejo Europeo de Essen(diciembre de 1994)

skabe øget koordination i forbindelse med tildelingen af radiofrekvenserne, som i september 2016 blev skitseret i udkastet til en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation.
de una mayor coordinación de la asignación del espectro radioeléctrico esbozadas en el proyecto de Código Europeo de las Comunicaciones Electrónicas en septiembre de 2016.

( 4a) De midlertidige foranstaltninger til nødflytning er kun en del af den holistiske tilgang til migration, som blev skitseret i Kommissionens meddelelse af 13. maj 2015 om" En europæisk dagsorden for migration"
(4 bis) Las medidas temporales para la reubicación de emergencia son solo una parte del enfoque global en materia de migración que se esboza en la Comunicación de la Comisión, de 13 de mayo de 2015,

der indeholdt nøjagtigt de samme mål, som først blev skitseret i Agenda 21in 1992 og derefter igen i 2000,
contiene exactamente las mismas metas que se delinearon por primera vez en la Agenda 21 en 1992,

mener jeg, at der i arbejdsprogrammet, som blev skitseret i Bangkok i sidste uge som en opfølgning på Bali-
que en el programa de trabajo que se elaboró la semana pasada en Bangkok como continuación a Bali-Bangkok

jeg glæder mig meget over det portugisiske program, der blev skitseret for os i sidste uge-
acojo muy favorablemente el programa portugués que se nos expuso la semana pasada,

Det er denne antagelse om en fredelig kapitalisme, som blev skitseret af Kautsky og implicit kunne findes allerede i tidligere skrifter-
Es esta suposición de un capitalismo pacífico esbozada por Kautsky, que se podía ya encontrar implícita en escritos anteriores

Rådet( almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 31. januar vil være muligt at konkretisere nogle af de tiltag, der blev skitseret på rådsmødet den 7. januar.
del 31 de enero, podamos concretar ya algunas de las estrategias que esbozamos en el Consejo de Asuntos Generales del 7 de enero.

Såvel EU's sjette miljøhandlingsprogram som den strategi for bæredygtig udvikling, der blev skitseret på topmødet i Göteborg,
Tanto el Sexto Programa Comunitario de Acción en materia de Medio Ambiente como la estrategia de desarrollo sostenible que se esbozó en la cumbre de Gotemburgo

i september 2001 vedtog Kommissionen den nye hvidbog med titlen" Den europæiske transportpolitik frem til 2010- De svære valg", hvori udviklingsperspektiverne frem til dette tidspunkt blev skitseret, og hvori Kommissionen foreslog omkring 60 forskellige foranstaltninger
la Comisión adoptó el nuevo Libro blanco titulado«La política europea de transportes de cara al 2010- la hora de la verdad», en el que se exponían las perspectivas de desarrollo hasta esa fecha y en el que la Comisión

foranstaltninger til at reagere over for de irske nej-vælgere, som de blev skitseret af vores premierminister på Rådets møde i december,
medidas para responder a las preocupaciones de los irlandeses que votaron en contra según las describió nuestro Taoiseach en la reunión del Consejo el pasado diciembre,

hvor Domstolen fulgte de retningslinjer, der blev skitseret i Kommissionen henstilling 94/79/EF,
2en las que el Tribunal de Justicia sigue las orientaciones recogidas en la Recomendación 94/79/CE de la Comisión,

Derefter vil der blive skitseret fire cases, der illustrerer.
Se presentarán cuatro casos que servirán para ilustrar los aspectos.

Hvad angår kundskaben, der bliver skitseret her, kan de forskellige punkter analyseres som følger.
En cuanto al conocimiento que se esboza aquí, los puntos se pueden analizar de la siguiente manera.

Desuden er den iterative risikovurderings- og risikonedsættelsesproces blevet skitseret i punkt 1 i den fælles holdning.
Además, se ha destacado en el apartado 1 de la Posición común el proceso iterativo de evaluación y reducción de riesgos.

De følgende tips, der vil blive skitseret nedenfor vil hjælpe dig til at opnå dette.
Los siguientes consejos que será descrita a continuación le ayudará a lograr este.