BLIVER FORÆLDEDE - oversættelse til Spansk

• se vuelven obsoletos
• queden obsoletos

Eksempler på brug af Bliver forældede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der aldrig bliver forældede, og som ville være dyrere at implementere i et enkelt datacenter.
eficaces que nunca se quedan obsoletos y que serían más costosos de implementar en un solo Centro de Datos.

yderligere behandling er påkrævet for at bevare beviser, eller for at undgå at juridiske krav bliver forældede.
que sea necesario continuar procesándola para la conservación de pruebas o para evitar que prescriban las demandas legales.

ikke kan repareres eller bliver forældede.
ya no tienen arreglo o se quedan obsoletos.

nogle løsninger muligvis bliver forældede, er jeg glad for at få denne personlige designdemon til at hvile,
algunas soluciones pueden quedar obsoletas, estoy feliz de dejar descansar este demonio de diseño personal,

Det Forenede Kongeriges rabatordning og de tilhørende" rabatter på rabatten" bliver forældede og ophører med at eksistere,
del Reino Unido y las correspondientes«correcciones de la corrección» quedarán obsoletas y dejarán de existir,

De tekniske foranstaltninger, der skal forhindre adgang til indhold, der er genstand for copyright, bliver forældede, efterhånden som nye forretningsmodeller, der udnytter den offentlige begejstring for at forbruge, dele, skabe og ændre,
El uso de estándares técnicos para impedir el acceso a contenidos con derechos de autor han quedado obsoletos y han dado lugar a nuevos modelos de negocio que aprovechan el entusiasmo del público para crear,

de juridiske løsninger, der er baseret på en given status quo-teknologi, bliver forældede, allerede inden de vedtages( 13).
los avances técnicos se adelantan fácilmente a los procedimientos legislativos o judiciales, a riesgo de volver obsoletas, antes incluso de su adopción, las soluciones jurídicas basadas en un statu quo tecnológico determinado.

give adgang til den offentlige sektors informationer, bliver forældede, bør de offentlige myndigheder gennemføre effektive langsigtede politikker for bevaring af informationerne for at sikre,
dar acceso a la información del sector público queden obsoletos, las autoridades públicas(en particular, en caso de conjuntos de datos de gran valor) deben aplicar políticas

eksisterende omvendt bliver forældede eller leveres ved hjælp af nye instrumenter som følge af teknologiske fremskridt
por el contrario, éstos quedan obsoletos o se suministran mediante nuevos instrumentos como consecuencia del progreso tecnológico

Kompetencer bliver forældet.
Las competencias se hacen obsoletas.

Teknologi bliver forældet.
La tecnología se vuelve obsoleta.

Kan indeholde fejl eller blive forældede.
Aún así puede contener errores o estar desactualizada.

Som følge heraf er nogle af direktivets nuværende bestemmelser blevet forældede.
En consecuencia, algunas de las disposiciones vigentes de la Directiva han quedado desfasadas.

Det er en indsats, som aldrig bliver forældet.
Es un sistema que nunca quedará obsoleto.

Hvad bliver stående, og hvad bliver forældet?
¿Qué se dejará de usar/ qué es obsoleto?

Den nyeste ting i dag, kan blive forældet næste år.
Lo que hoy es una gran novedad, el año que viene puede estar obsoleto.

visse mekanismer er blevet forældet.
que algunos mecanismos han envejecido.

IPhone kan blive forældet.
El iPhone original pasará a ser obsoleto.

Det kan ikke blive forældet.
No puede quedar obsoleto.

Over tid kan denne maskine var blevet forældet og krævede erstatning.
Con el tiempo, esta máquina ha conseguido convertirse en obsoleto y exigió la sustitución.