BLIVER FORÆLDET - oversættelse til Spansk

• quedas obsoleto
• se vuelve obsoleto
• obsoletas
• se vuelven obsoletas
• se vuelven obsoletos
• obsoleto

Eksempler på brug af Bliver forældet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

så vises nye teknologier og materialer, og det bliver forældet.
luego aparecen nuevas tecnologías y materiales que se vuelven obsoletos.

de eksisterende kræver konstant fornyelse eller bliver forældet?
las existentes requieren constantemente renovación o se vuelven obsoletas?

Den hastige digitale udvikling indebærer nemlig en risiko for, at al den installerede teknologi hurtigt bliver forældet.
En efecto, el rápido progreso del sector digital puede hacer obsoletas a corto plazo todas las tecnologías instaladas.

Forslaget bliver forældet med den foreslåede ophævelse( se bilag V)
Quedará obsoleta con la propuesta de derogación(véase el anexo V)

Invester i teknologi, der ikke bliver forældet i takt med, at dine behov ændrer sig
Invierta en una tecnología que no se vuelva obsoleta al cambiar sus necesidades

din investering ikke bliver forældet i den nærmeste fremtid!
tu inversión no quede obsoleta en poco tiempo!

Endelig kan MTV bidrage til, at der træffes beslutninger om desinvestering, når en teknologi bliver forældet og uhensigtsmæssig i forhold til de bedste tilgængelige alternativer.
Finalmente, la ETS puede ayudar en la toma de decisiones en materia de desinversión cuando una tecnología se vuelve obsoleta e inapropiada frente a mejores alternativas disponibles.

hvorefter programmet bliver forældet.
luego de lo cual el programa queda obsoleto.

mange af de eksisterende SD satellitmodtagere bliver forældet i Tyrkiet.
que muchos de los receptores de satélite SD existentes quedará obsoleto en Turquía.

For at forhindre, at det bliver forældet for hurtigt og tag en lungerig port,
Para evitar que envejezca demasiado rápido y tomar un puerto desgarbado,

Hvis et af dine mål bliver forældet eller irrelevant, skal du i stedet slå registreringen fra.
Si uno de sus objetivos es obsoleto o irrelevante, desactive el registro.

I realtid registrerer SlimDrivers, hvornår en driver bliver forældet, og serverer og installerer de nyeste versioner, der er tilpasset til den enkelte pc.
SlimDrivers detecta en tiempo real si un controlador queda desactualizado, entonces instala las versiones más recientes personalizadas para su PC.

Forordning( EF) nr. 1565/2000 vil ophøre med at finde anvendelse og bliver forældet, så snart risikovurderings- og godkendelsesprocedurerne er afsluttet for disse aromastoffer.
El Reglamento(CE) no 1565/2000 dejará de aplicarse y quedará obsoleto cuando haya finalizado la evaluación del riesgo y los procedimientos de autorización de las sustancias aromatizantes.

Produktionen bliver forældet, nye teknologier
La producción se está volviendo obsoleta, surgen nuevas tecnologías

Mange spil er udgivet mere end et årti siden ikke bliver forældet, på trods af den hurtige udvikling af gaming industrien.
Muchos juegos se lanzan más de una década no se convierta en obsoleto, a pesar del rápido desarrollo de la industria del juego.

For at forhindre, at det bliver forældet for hurtigt og tag en lungerig port,
Para evitar que envejezca demasiado rápido y tomar un puerto de gangas,

At de frivillige, som bidrager med langt den største del af Wikipedias indhold, vil miste interessen med tiden, så Wikipedia bliver forældet.
Que los voluntarios que contribuyen con la gran mayoría del contenido de Wikipedia pierdan interés y Wikipedia se vuelva desactualizada.

parykker ofte bliver forældet meget hurtigt.
pelucas lo consiguen a menudo obsoletas muy rápido.

en fast dato, så oversættelser ikke hele tiden bliver forældet.
una fecha fija tan las traducciones no continuamente devienen obsoletas.

så et hjem ikke bliver forældet og kedeligt eller for travlt og distraherende.
una casa no se vuelva anticuada y aburrida o demasiado ocupada y distrayente.