DEN BEHANDLER - oversættelse til Spansk

• trata
• aborda
• procesa
• se ocupa
• examina
• tratan
• aborde
• sustancia

Eksempler på brug af Den behandler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ekstraherer vand fra mælken, som den behandler i stedet for at udnytte en ydre forsyning.
extrae el agua de la leche que procesa en lugar de obtenerla de una fuente de suministro exterior.

Den behandler også den seneste human resource management relaterede begreber,
También se ocupa de la última gestión de recursos humanos relacionados con los conceptos,

Den behandler dig som en skidt person som et uansvarligt barn,
Te trata como a un chico malo o como a un niño

Fru formand, der er mange aspekter i denne betænkning, som jeg støtter, fordi den behandler alvorlige problemer i relation til kvinders sundhed.
Señora Presidenta, hay muchos aspectos de este informe que apoyo, porque aborda serios problemas en relación con la salud de las mujeres.

dosis på al den medicin, du tager og de sygdomme, den behandler.
la posología de todos los medicamentos que toma y las enfermedades que tratan.

ekstraherer vand fra mælken, som den behandler i stedet for at udnytte en ydre forsyning.
extrae el agua de la leche que procesa en vez de recurrir a una fuente externa.

Den behandler ikke sociale ydelser
No se ocupa de los servicios sociales

moralske udvikling kan måles ved den måde, hvorpå den behandler sine dyr«( 3).
su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que trata a sus animales»(3).

Denne tredje halvårlige rapport dækker perioden fra den 1. november 2012 til 30. april 2013, og den behandler især.
Este tercer informe cubre el periodo del 1 de noviembre de 2012 al 30 de abril de 2013 y examina, en particular.

Komitéen fungerer som forvaltningskomité efter proceduren i artikel 47, stk. 3, når den behandler følgende spørgsmål.
El Comité actuará como comité de gestión, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 47, cuando aborde las cuestiones siguientes.

I alle lande i verden er lovgivningen efter hånden blevet svært tilgængelig, fordi den behandler mange tekniske spørgsmål
En todos los Estados del mundo, la legislación es de difícil acceso puesto que trata de numerosas cuestiones técnicas

Denne anden halvårlige rapport dækker perioden fra den 1. maj 2012- 31. oktober 2012, og den behandler især.
Este tercer informe cubre el periodo del 1 de noviembre de 2012 al 30 de abril de 2013 y examina, en particular.

Hver virksomhed kan udgive sin egen supplerende privatlivspolitik for at forklare, hvordan den behandler og håndterer de personlige oplysninger, som virksomheden indsamler fra dig.
Cada empresa puede publicar su propia política de privacidad complementaria en la que se explique cómo trata y administra los datos personales que recopile de usted.

Dette er utvivlsomt en ambitiøs betænkning som følge af de spørgsmål, den behandler, fra intellektuelle ejendomsrettigheder til øget samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Sin duda, es un informe ambicioso, dados los temas que trata, desde los derechos de propiedad intelectual al aumento de la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.

herunder de betingelser, den behandler, og de forskellige procedurer, der anvendes.
incluidas las condiciones que trata y los diferentes procedimientos utilizados.

Den behandler en sådan adfærd for falsk handling" ulv" inde i huset selv.
Tratase tal comportamiento de la acción falsa del"lobo” dentro de la propia casa.

Den behandler også appelsager vedrørende domme,
También examinan las apelaciones contra las sentencias,

dens morale fremskridt kan blive måIt på den måde den behandler sine dyr på.
su progreso moral puede ser medida en base a la forma en que traten sus animales.

Kommissionen vil tage betænkningen fuldt ud i betragtning, når den behandler dette spørgsmål inden årets udgang.
La Comisión tendrá plenamente en cuenta su informe cuando examine esta cuestión de aquí a finales de año.

skal ikke undlade at tage hensyn hertil, når den behandler en eventuel underretning fra den spanske regering.
no dejará de tenerla en cuenta cuando examine una posible notificación del Gobierno español.