DEN STRAFBARE HANDLING - oversættelse til Spansk

• delito
• infracción penal
• hecho delictivo

Eksempler på brug af Den strafbare handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at stille spørgsmål i forbindelse med dit privatliv, der ikke er relevante for den strafbare handling, der efterforskes, medmindre dommeren
se formulen preguntas relativas a tu vida privada que no tengan relevancia por el hecho delictivo enjuiciado, salvo que el Juez

de på en måde bare aldrig lade dig i den strafbare handling, og eventuelle forhindringer, du urolige.
que de alguna manera no solo te deja en el delito, y cualquier obstáculo que inquietos.

I lyset af det presserende behov for at adressere truslen fra udenlandske terrorkrigere reviderede FATF fortolkningsnoten til anbefaling 5 om den strafbare handling, finansiering af terror, for at indarbejde det relevante element fra Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014).
En vista de la urgente necesidad de abordar la amenaza planteada por los combatientes terroristas extranjeros, el GAFI modificó la nota interpretativa de la Recomendación 5 sobre el delito de financiación del terrorismo para incorporar los elementos pertinentes de la RCSNU 2178.

Ved anvendelsen af artikel 24, stk. 2, optager medlemsstaterne under alle omstændigheder en sådan indberetning om tredjelandsstatsborgere, hvis den strafbare handling er omfattet af artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme71.
Al aplicar el artículo 24, apartado 2, los Estados miembros deberán crear en todo caso una descripción sobre los nacionales de terceros países si el delito está contemplado en los artículos 1 a 4 de la Decisión Marco 2002/475/JAI del Consejo sobre la lucha contra el terrorismo71.

Især kan den strafbare handling af" usportslig opførsel" bruges til at beskæftige sig med de fleste arrangementer, der overtræder ånden i spillet, selv om de ikke er opført som specifikke lovovertrædelser.
En particular, la infracción por"comportamiento no deportivo" puede ser usada para tratar la mayoría de los eventos que violan el espíritu del juego, incluso si no están listadas como infracciones específicas.

Den strafbare handling( forfalskning af dokumenter til fornyelse af luftdygtighedsbevis" Ruslan")
En el delito(falsificación de documentos de la renovación de la aeronavegabilidad"pycлaHoB")

De slovenske myndigheder har ladet forstå, at den strafbare handling, der er nævnt i rammeafgørelsens artikel 5, er omfattet af artikel 217 i straffeloven, som vedrører bedrageri.
Las autoridades Eslovenas han indicado que la tipificación contemplada en el artículo 5 de la Decisión marco es efectiva en virtud el artículo 217 del Código Penal, que se refiere al fraude.

Da der kan gå længere tid, inden den strafbare handling bliver gentaget, skal oplysninger om dispositionen
Dado que pueden transcurrir periodos de tiempo muy amplios entre la repetición de estos delitos, se debería conservar en los registros,

Gerningsmanden begår den strafbare handling, mens vedkommende fysisk befinder sig på medlemsstatens område, uanset om den strafbare handling er rettet mod et informationssystem på dens område.
El delito es cometido por el delincuente cuando éste se encuentra físicamente presente en su territorio, independientemente de si el delito se comete contra un sistema de información en su territorio.

I henhold til artikel 2 i Rådets direktiv 2004/80/EF betales erstatningen af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område den strafbare handling blev begået.
De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 2004/80/CE del Consejo, la indemnización la paga la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se cometió el delito.

Af en af partens statsborgere, hvis den strafbare handling er strafbar på gerningsstedet, eller hvis den strafbare handling begås uden for nogen stats territoriale jurisdiktion.
Por uno de sus súbditos, si la infracción es punible penalmente en el lugar donde se ha cometido o si la infracción no pertenece a la competencia territorial de ningún Estado.

tiltalte har begået den strafbare handling, således at sagen henvises til den kompetente ret eller ej.
el acusado ha cometido la infracción, de modo que se remita al órgano jurisdiccional competente.

Når den strafbare handling er begået inden for rammerne af en kriminel organisation som defineret i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA37,
Cuando el delito se haya cometido dentro de una organización delictiva a tenor de la Decisión marco 2008/841/JAI del Consejo37,

Når den strafbare handling er begået inden for rammerne af en kriminel organisation som defineret i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA4,
Cuando el delito se haya cometido dentro de una organización delictiva a tenor de la Decisión marco 2008/841/JAI del Consejo4,

den bistandsydende myndighed og videresender erstatningskravet til den kompetente myndighed i det land, hvor den strafbare handling blev begået.
transmite la petición de indemnización a la autoridad competente del país donde se haya cometido la infracción penal.

hvor den strafbare handling blev begået.
se haya cometido el delito.

har begået den strafbare handling under udøvelsen af sit erhverv.
haya cometido el delito en el ejercicio de sus actividades profesionales.

5 omhandlede strafbare handlinger kan straffes med en maksimumstraf på mindst 10 års fængsel, når den strafbare handling er begået inden for rammerne af en kriminel organisation som defineret i Rådets rammeafgørelse 2008/841.
5 se castiguen con una pena máxima de al menos diez años de reclusión cuando el delito se haya cometido en el marco de una organización delictiva en el sentido definido en de la Decisión Marco 2008/841/JAI.

bør det ikke være nødvendigt at identificere de nærmere omstændigheder for den strafbare handling, der frembragte formuegoderne,
no ha de ser necesario determinar los detalles del delito que haya generado los bienes

i codice penale er den strafbare handling forældet efter forløbet af et tidsrum, som svarer til varigheden af den normale ved lov fastsatte maksimumsstraf,
del Código Penal, las infracciones penales prescriben por el transcurso de un período de tiempo equivalente a la duración de la pena máxima prevista por la ley,