DER FORUDSÆTTER - oversættelse til Spansk

• que requieren
• que presupone
• que supone
• que exige
• que necesita
• que implica
• que condiciona
• que prevé
• que requiere
• para los que se requiera
• que predice
• que predispone

Eksempler på brug af Der forudsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I de andre lande er efteruddannelse som regel frivillig med nogle få undtagelser i forbindelse med individuelle forfremmelser eller reformer, der forudsætter en bestemt uddannelse.
En los demás países, la formación es generalmente voluntaria, con algunas excepciones en el marco de ascensos individuales o de reformas que suponen una formación particular.

Amerikanske militærplanlæggere har allerede startet krigsspil, der forudsætter indsættelsen af mange divisioner i Azerbaijan.
Los planificadores militares de EE.UU. ya han iniciado juegos de guerra que prevén el despliegue de fuerzas multidivisionales a Azerbaiján.

Den europæiske orientering er en udfordring, der forudsætter, at man overvinder forskelle via dialog,
El desafío de la orientación europea presupone la imposición de varios instrumentos de diálogo,

Moden kærlighed er en forening, der forudsætter bevarelse af ens egen integritet og individualitet.
Un amor maduro significa unióa condición de preservar lapropia integridad, la propia individualidad.

vi netop ved disse programmer, der forudsætter et stort engagement i medlemslandene, skal gøre alt for at sikre,
que justamente en el caso de estos programas, que requieren un elevado grado de compromiso por parte de los Estados miembros,

Desuden forskød efterspørgslen sig på grund af øget anvendelse af substitutionsprodukter i retning af specialstål og pladestål, der forudsætter en kvalitetsorienteret produktion.
Además, debido al aumento del consumo de pro ductos de sustitución, la demanda se concentró en los aceros especiales y chapas de acero, que requieren una producción orientada hacia la calidad.

Derfor har formandskabet fremsat et kompromisforslag, der forudsætter, at den europæiske arrestordre gennemføres for forbrydelser omfattet af positivlisten uden krav om konstatering af dobbelt strafbarhed.
A eso se debe que la Presidencia haya presentado una propuesta de transacción, que presupone que la ejecución de la orden europea de busca y captura en relación con las infracciones incluidas en la lista positiva no exija la verificación de la doble incriminación.

nøjagtig så mange arbejdspladser, der forudsætter kontinuitet og beslutsomhed.
el aprendizaje, la formación, otros tantos cometidos que requieren constancia y determinación.

Det er selvtilblivelsen, den cirkel, der forudsætter sin slutning som sit formål og sin begyndelse, og som kun gennem sin udførelse og sin ende bliver virkelig.".
Es el devenir de sí mismo, el círculo que presupone y tiene por comienzo su término como su fin y que sólo es real por medio de su desarrollo y de su fin>>

Det følger af besvarelsen af det første spørgsmål, at dette tilfælde, der forudsætter, at tvradiospredningsorganet ikke hører under en medlemsstats myndighed,
De la respuesta dada a la primera cuestión se desprende que ese caso, que supone que el organismo no depende de la competencia de un Estado miembro,

produktionsmetoder et skifte i retning af kvalitetsjob, der forudsætter andre typer kvalifikationer
de producción genera un cambio hacia empleos de calidad que requieren otro tipo de formación,

I modsætning til Kommissionens nuværende forslag, der forudsætter et grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med et kun meget begrænset antal eksisterende regionale tjenesteydelser,
En contraste con la propuesta de la Comisión, que presupone la cooperación transfronteriza de los servicios regionales cuya disponibilidad es bastante limitada, la estrecha colaboración

Med det nye program vil Kommissionen fortsat kunne fremme gennemførelsen af den EU-lovgivning, der forudsætter, at medlemsstaterne og EU udveksler oplysninger,
El nuevo programa permitirá a la Comisión seguir apoyando la implementación de la legislación comunitaria, que exige que los Estados miembros y la Comunidad intercambien información,

At foreslå udvidelse af denne procedure med fælles beslutningstagning er uden at sige det at henvise til en overnational institutionel model, der forudsætter, at demokratiseringen af Unionen først skulle gå gennem udvidelsen af Europa-Parlamentets beføjelser.
La propuesta de ampliación de este procedimiento de codecisión significa remitirse, aunque no se diga, a un modelo institucional supranacional, lo que supone que la democratización de la Unión implicaría ante todo la ampliación de los poderes del Parlamento Europeo.

En fleksibel sikkerhed gør det muligt løbende at søge en balance mellem økonomien, der forudsætter et effektivt arbejdsmarked,
Una seguridad flexible permite la búsqueda dinámica de un equilibrio entre la economía, que exige un mercado laboral eficaz,

de virkeliggør enheden blandt dem, den enhed der forudsætter forskelligheden og mangfoldigheden.
realizan entre ellos la unidad, esa unidad que presupone la diversidad, el pluralismo.

Souchet( I-EDN), skriftlig.-( FR) Produktionen af stivelseskartofler er en landbrugsproduktion, der forudsætter specifikke og kostbare investeringer,
Souchet(I-EDN), por escrito.-(FR) La producción de fécula de patata es una producción agrícola que necesita inversiones específicas costosas,

Der kan supplere læsningen af" Kærlighedens grænser"Et arbejde der afspejler afhængigheden som en form for lidelse, der forudsætter potentialet for udvikling
Una obra que reflexiona en torno a la dependencia como forma de sufrimiento que condiciona el potencial de desarrollo y felicidad de dos personas que establecen

man ikke er det andet køn- en formulering, der forudsætter og håndhæver indskrænkningen af køn inden for dette binære par.
uno no es el otro género, afirmación que presupone y fortalece la restricción de género dentro de ese par binario.

må ikke omfatte recepter på antimikrobielle lægemidler og andre veterinærlægemidler, der forudsætter en diagnose foretaget af en dyrlæge.
no se podrán recetar para medicamentos antimicrobianos u otros medicamentos veterinarios para los que se requiera el diagnóstico de un veterinario.