DER FUNDET - oversættelse til Spansk

• encontrado
• hallado
• descubierto
• detectados

Eksempler på brug af Der fundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ifølge Cherif Bassiouni er der fundet beviser for, at Gaddafis soldater har begået krigsforbrydelser,
Cherif Bassiouni, ha explicado que su equipo ha encontrado evidencias de crímenes de guerra cometidos por las fuerzas de Gadafi,

heller ikke blev der fundet svig i hans mund”.
cual no hizo pecado, ni fue hallado engaño en su boca”.

Sidste uge blev der fundet en del af en vinge fra en Boeing B777 på den franske ø Reunion i Det indiske Ocean.
Un fragmento del ala de un Boeing 777 fue descubierto la semana pasada en la isla francesa de Reunión en el Océano Índico.

Siden da er der fundet mere end 30 skeletter, som forsyner videnskaben med en mængde information om disse forhistoriske øglers kendetegn.
Desde entonces han encontrado más de 30 esqueletos proporcionando a los científicos mucha información sobre las características de estos reptiles antiguos.

Han, som ikke gjorde Synd, ikke heller blev der fundet Svig i hans Mund.
Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca.

Med ESOs Very Large Telescope i Chile er der fundet en ny klasse af" mørke" kugleformede stjernehobe omkring galaksen.
Las observaciones con el Telescopio Muy Grande de ESO en Chile han descubierto una nueva clase de“oscuras” cúmulos globulares de estrellas alrededor de esta galaxia.

I de seneste fem år er der fundet flere Herbig-Haro-objekter i Lagunetågen,
En los últimos cinco años, varios objetos Herbig-Haro han sido detectados en la Nebulosa de la Laguna,

der lider af denne mani, blev der fundet 2500 fremmedlegemer.
eran descubiertos 2500 objetos ajenos.

Med den nye aftale er der fundet en balance mellem beskyttelse af privatlivet
Uno de los temas fue encontrar un equilibrio entre asegurar la seguridad

Få dage senere blev der fundet en løkke på en udstilling om raceadskillelsens historie på National Museum of African American History& Culture.
Cuatro días después, otra soga fue encontrada cerca de una exhibición en el Museo Nacional de la Historia y Cultura Afroamericanas.

Der var også et tilfælde, hvor der fundet emner inde i enheden,
Además de esto también hubo un caso en que se encontraron sustancias dentro del dispositivo,

I nogle sektorer er der fundet løsninger, som også kunne være nyttige i andre.
Se han encontrado soluciones en varios sectores que pueden revelarse también útiles para otros.

Jeg tror, jeg kan påberåbes om at huske enhver gæst der fundet død i hans seng næste morgen.
Puedes confiar en que recuerde a cada invitado, que sea encontrado muerto en su cama la mañana siguiente.

En række europæiske undersøgelser giver eksempler på mennesker med depression, der fundet lidt lindring fra traditionelle antidepressive lægemidler endnu opnået gode resultater med 5-HTP.
Una serie de estudios europeos ofrecen ejemplos de las personas con depresión que encontraban poco alivio en los fármacos antidepresivos tradicionales pero que han obtenido buenos resultados con el 5-HTP.

Stadig er der fundet to fordelinger skal stadig påvirket af det- CentOS
Todavía dos distribuciones se han encontrado para ser todavía afectados por ella- CentOS

100 år senere er der fundet, at denne konstruktion reducerer udviskning af billedet forårsaget af kugleform af linser eller spejle.
100 años después que encontró que este diseño reduce el efecto borroso de la imagen causada por la esfericidad de las lentes o espejos.

For nylig har der fundet særlige bandager i form af trusser,
Más recientemente, han aparecido vendajes especiales en forma de bragas,

Indtil videre er der fundet 16 H-undertyper og ni N-undertyper,
Se han identificado dieciséis variantes de H

En intern personale undersøgelse i 2012/13, der fundet udbredt utilfredshed med, hvordan universitetet bliver forvaltet.
Una encuesta entre el personal interno de 2012/13, que encontró una insatisfacción generalizada con cómo se está gestionando la universidad.

med det teleskop er der fundet mange objekter, som ALMA så kan studere i yderligere detaljer.
para el proyecto ALMA, y ha localizado muchos objetos que ALMA puede estudiar en gran detalle.