DER TILSIDESÆTTER - oversættelse til Spansk

• que prevalezcan
• que anula
• que invalida
• que incumplan
• que infringe
• que superen
• que vulnera
• que anulan
• que prevalecen
• que eluden

Eksempler på brug af Der tilsidesætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Instantor kan påvise en legitim interesse, der tilsidesætter dine interesser.
sea Instantor capaz de demostrar un interés legítimo que invalide sus intereses.

udelukkelse fra offentlige udbud af de virksomheder, der tilsidesætter loven på dette område.
la exclusión de los mercados públicos de las que no respetarían la ley en ese ámbito.

en afstemning foretaget af folk, der tilsidesætter deres politiske tilhørsforhold
el voto de las personas que, dejando de lado su filiación política,

vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,
podamos probar motivos imperiosos legítimos para el tratamiento, que prevalezcan sobre los intereses, los derechos

vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,
salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos

vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,
podamos demostrar razones imperiosas dignas de protección para el tratamiento que superen los intereses, derechos

længere behandle dine personoplysninger, medmindre der er overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter dine interesser, rettigheder
podamos demostrar bases legítimas relativas al tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos

vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,
podamos demostrar motivos legítimos convincentes para el procesamiento que anulan los intereses, derechos

vi kan påvise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter datapersonens interesser,
se demuestre la existencia de motivos legítimos e imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, derechos

vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,
podamos demostrar motivos legítimos convincentes para el procesamiento que prevalecen sobre los intereses, derechos

vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,
podamos demostrar bases legítimas convincentes para el procesamiento que anulen los intereses, derechos

Muligvis kan det subsidiære ansvar efter national lovgivning for udbyderne af søgemaskiner føre til en forpligtelse til at blokere adgangen til tredjemænds websites med ulovligt indhold som f. eks. websites, der tilsidesætter intellektuelle ejendomsrettigheder,
Es posible que la responsabilidad secundaria de los proveedores de servicio de motor de búsqueda con arreglo al Derecho nacional implique la existencia de deberes que exijan bloquear el acceso a páginas web de terceros con contenidos ilegales, como las páginas web que vulneran derechos de propiedad intelectual

vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,
existen razones legítimas convincentes para el procesamiento que superan los intereses, derechos

vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,
acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos

Desværre ser loven i sin ændrede form ud til bruge administrative metoder, der tilsidesætter mindretallenes rettigheder, herunder i dette tilfælde det polske mindretal,
Lamentablemente, en su forma enmendada, la ley parece utilizar métodos administrativos para violar los derechos de las minorías, incluida en este caso la minoría polaca, procurando asimilar a las personas que

Der er intet i disse Bestemmelser for Brug, der tilsidesætter Alcons ret til at overholde anmodninger eller krav fremsat af offentlige myndigheder,
Ninguna parte del contenido de estos Términos de uso deroga el derecho de Alcon de cumplir las solicitudes gubernamentales,

den registeransvarlige påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter den registreredes interesser
acredite motivos imperiosos y legítimos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses o los derechos

vi forbeholder os retten til at afvise at yde tjenester og/eller opsige konti uden varsel til alle bruger, der tilsidesætter disse vilkår og betingelser
nos reservamos el derecho a negar servicios o cancelar cuentas sin previo aviso a usuarios que incumplan estos Términos y Condiciones

betingelser har vi ret til at fjerne alt brugerindhold, der tilsidesætter disse vilkår og betingelser
tenemos el derecho de remover cualquier Contenido de Usuario que viole estos Términos y Condiciones

som er en militærbesættelse, der tilsidesætter alle de europæiske principper, som vi påstår skal gælde, for at der kan ske en udvidelse.
que se trata de una ocupación militar que infringe todos los valores europeos que mantenemos deben reforzarse a efectos de la ampliación.