QUE VULNERAN - oversættelse til Dansk

• der krænker
• der overtræder

Eksempler på brug af Que vulneran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

se haya establecido que vulneran derechos de propiedad intelectual.
det er fastslået, at de krænker intellektuelle ejendomsrettigheder.

el documento que se quiere ejecutar contiene disposiciones contractuales injustas que vulneran los derechos del consumidor.
der skal fuldbyrdes, indeholder urimelige kontraktlige forpligtelser, som krænker forbrugernes rettigheder.

de conciencia existentes en el país y reitera su condena ante estas detenciones que vulneran los más elementales derechos humanos,
fordømmer endnu en gang sådanne tilbageholdelser, der en krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder,

reexportación fuera de la Comunidad de mercancías que vulneran determinados derechos de propiedad intelectual»;
genudførsel fra Fællesskabet af varer, der krænker visse former for intellektuel ejendomsret«.

exijan bloquear el acceso a páginas web de terceros con contenidos ilegales, como las páginas web que vulneran derechos de propiedad intelectual
de har pligt til at blokere adgangen til tredjemands websites med ulovligt indhold som f. eks. websider, der krænker IP-rettigheder eller viser injurierende

el concepto de«mercancías que vulneran derechos de propiedad intelectual».
i denne henseende defineres begrebet» varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder«.

contener los flujos de mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual
dæmme op for varestrømme, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder,

Es posible que la responsabilidad secundaria de los proveedores de servicio de motor de búsqueda con arreglo al Derecho nacional implique la existencia de deberes que exijan bloquear el acceso a páginas web de terceros con contenidos ilegales, como las páginas web que vulneran derechos de propiedad intelectual
Muligvis kan det subsidiære ansvar efter national lovgivning for udbyderne af søgemaskiner føre til en forpligtelse til at blokere adgangen til tredjemænds websites med ulovligt indhold som f. eks. websites, der tilsidesætter intellektuelle ejendomsrettigheder,

constituiría un importante elemento de disuasión para las organizaciones delictivas que vulneran los derechos audiovisuales amparándose en la impunidad que ofrece la actual disparidad de normativas en los Estados miembros.
vil det kunne virke afskrækkende på kriminelle organisationer, som krænker de audiovisuelle rettigheder i forventning om at kunne undgå retsforfølgelse på grund af den nuværende uoverensstemmelse mellem medlemsstaternes lovgivninger.

Se asimila a mercancías que vulneran un derecho de propiedad intelectual todo molde
Sidestillet med varer, der krænker en intellektuel ejendomsret, er enhver form

proporcionadas tendentes a impedir la disponibilidad de dichos servicios de obras y otras prestaciones que vulneran los derechos de autor o derechos afines, a la vez que las obras y otras prestaciones que no vulneran derechos se mantengan disponibles.
man ikke via disse tjenester kan få adgang til værker og andre frembringelser, der krænker ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder, mens værker og andre frembringelser, der ikke krænker nogen rettigheder, forbliver tilgængelige.

reexportación fuera de la Comunidad de mercancías que vulneran determinados derechos de propiedad intelectual(en adelante también«antiguo Reglamento aduanero» o«Reglamento de 1994»).
indførsel i Fællesskabet samt udførsel og genudførsel fra Fællesskabet af varer, som krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder( herefter også» den gamle toldforordning« eller» 1994-forordningen«)( 4).

de mercancías que vulneran el derecho de autor de los denunciantes no se aplicaba únicamente a las mercancías que en un momento dado se encontraban en la tienda del Sr. Syed,
udbud til salg« af varer, der krænkede klagernes ophavsret, ikke udelukkende fandt anvendelse på de varer, som på et givent tidspunkt befandt sig i Muhammad Imran Khalid Syeds butik,

por mercancías que vulneran un derecho de propiedad intelectual,
i denne forordning« forstås ved varer, som krænker en intellektuel ejendomsret,

Materiales que vulneren cualquier ley o normativa local,
Materiale der overtræder enhver lokal, national

Es una afirmación que vulnera la dignidad del Parlamento Europeo.
Det er en udtalelse, som underminerer Europa-Parlamentets værdighed.

instale aplicaciones de spyware y adware que vulneren su privacidad enviando datos personales a sus servidores.
du installerer spyware- og adware-apps, der krænker dit privatliv ved at sende dine personlige data til deres servere.

En general, no transmitir elementos que vulneren derechos de propiedad intelectual
Generelt ikke at overføre elementer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder

Utilizar el signo en la publicidad comparativa de manera que vulnere la Directiva 2006/114/CE.
At anvende tegnet i sammenlignende reklame på en måde, der er i strid med direktiv 2006/114/EF.

No se admitirán imágenes o vídeos que vulneren copyright, marcas registradas u otros derechos de propiedad.
Billeder eller videoer, der krænker ophavsretten, varemærket eller anden ejendomsret.