DERFOR ANSES - oversættelse til Spansk

• por tanto se considera
• por esta razón se considera
• por consiguiente se considera

Eksempler på brug af Derfor anses på Dansk og deres oversættelser til Spansk

går denne foranstaltning imidlertid ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde dette formål, og den skal derfor anses for uforholdsmæssig.
dicha medida va más allá de lo que es necesario para alcanzar ese objetivo y debe por tanto considerarse desproporcionada.

er, at det indeholder mindre smagsstoffer og derfor anses som en" renere" proteinkilde.
contienen menos condimentos y por ello la consideran un tipo de proteína"más pura".

programsat start for løbet), overtager pladsen for en fratrådt hest, og derfor anses som en officiel deltager.
un caballo de reserva ocupa el lugar de un caballo retirado y, por tanto, se considera un corredor oficial.

Et sådant krav må derfor anses for ikke at have sit grundlag i de særlige undtagelsesregler for insolvensbehandling,
Debe considerarse, por tanto, que tal acción no tiene su fundamento en reglas excepcionales, específicas de los procedimientos concursales,

som behandler spørgsmål af interesse for alle de berørte parter, og som derfor anses for vigtige og autoritative dokumenter.
que abordan las preocupaciones de las partes interesadas y que son considerados por los usuarios documentos importantes y provistos de autoridad.

overtager pladsen for en fratrådt hest, og derfor anses som en officiel deltager.
un reserva asuma el lugar de un caballo retirado y, por lo tanto, se considera como un corredor oficial.

som også blev oplyst, og de kan derfor anses for repræsentative for UP.
que también se proporcionaron y pueden por lo tanto considerarse representativos para el período de investigación.

kunne opnå individuel behandling, og selskabet måtte derfor anses for ikke at være samarbejdsvilligt.
no todos los criterios para la obtención del trato individual, por lo cual se consideró que no había cooperado.

der driver virksomhed i denne stat, må derfor anses for en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion i strid med artikel 34 TEUF.
debe considerarse, por lo tanto, como una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación contraria al artículo 34 TFUE.

det boer derfor anses som selskabsspil og tariferes under pos. 97.04 C i den faelles toldtarif;
que deben considerarse, por consiguiente, como articulos para juegos de sociedad y clasificarse en la subpartida 97.04 C del arancel aduanero comun;

Selv om den subsidierede import med oprindelse i Indien derfor anses for at have bidraget til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen,
Si bien se considera, por tanto, que las importaciones subvencionadas originarias de la India contribuyeron al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad,

de vedrører borgere i en stat, hvor alle grundlæggende rettigheder er sikret, og som derfor anses som et sikkert oprindelsesland.
provienen de ciudadanos que viven en un Estado que tiene todas las garantías de los derechos fundamentales y que, por lo tanto, se considera un lugar de origen seguro.

bopæl på dette område, skal derfor anses for at opholde sig ulovligt på den nævnte medlemsstats område.
de residencia en dicho territorio debe, por lo tanto, considerarse en situación irregular en dicho territorio.

De skal derfor anses for at være samme varer som defineret i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
debiendo, por tanto, considerarse incluidos en el concepto de producto similar que define el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.

Derfor anser de spiritualitet for at være en sjette personlighedsfaktor.
Por ello, consideran que la espiritualidad debería constituir un sexto factor de la personalidad.

Derfor anser jeg det for at være værdiløst og tomt.
Y por esa razón considérelo nulo y rescindido.

Det blev derfor anset for hensigtsmæssigt at fjerne dette aspekt fra det nuværende forslag.
Se ha considerado por lo tanto apropiado excluirlo de la presente propuesta.

Derfor anser jeg det ligesom hr. Schröder for nødvendigt,
Por ello, considero necesario, como el Sr. Schröder,

Derfor anser vi vores opgave at være barmhjertig
Así que consideramos que nuestra labor es clemente

Derfor anser vi det for vores pligt at forklare forskellene mellem GSM og CDMA.
Nosotros pensamos que no. Por lo tanto, consideramos que es nuestro deber explicar las diferencias entre GSM y CDMA.