DERFOR HAVE - oversættelse til Spansk

• por tanto tener

Eksempler på brug af Derfor have på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at begrænse den tidsperiode, hvori et køretøj, der er lejet i en anden medlemsstat end den, hvor den lejende virksomhed er etableret, kan anvendes inden for deres respektive områder.
Los Estados miembros deben, pues, tener la posibilidad de limitar el plazo durante el cual puede utilizarse dentro de sus respectivos territorios un vehículo alquilado en un Estado miembro distinto de aquel en el que esté establecida la empresa arrendataria.

Virksomhederne bør derfor have klare regler om anmeldelse( dvs. de procedurer,
Las empresas deberían, por lo tanto, contar con normas claras sobre la denuncia de las prácticas corruptas(es decir,

falde i søvn mere dybt og derfor have mere kontrol over dine drømme,
dormirse más profundamente y, por lo tanto, tener más control sobre sus sueños,

Medlemsstaterne bør derfor have et beredskab og råde over egnede genopretnings-
Los Estados miembros, por tanto, han de estar preparados y han de disponer

( 39) mærke( omend på geografisk adskilte områder) og derfor have en fælles interesse i at fremme salget af disse produkter samt varemærkets værdi.
(39) las mismas marcas(si bien en zonas geográficas distintas), por lo que tendrán un interés común en fomentar los productos y defender el valor de las marcas.

Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at fastsætte regler om ophævelse
Los Estados miembros deben por lo tanto tener la posibilidad de prever la suspensión

unddragelse går derfor have tid til at bringe så mange sten til byggeri.
la evasión va así tener tiempo para traer mayor cantidad de piedras para la construcción.

Slidbanen af vores flange hjul har en hældning på 3 ° fra flangen til akslen for at minimere vejledning og rullemodstand og derfor have perfekte rullende caracteristics at operere på sporing stål.
La banda de rodadura de las ruedas de brida tiene una pendiente de 3 ° de la brida en el eje para minimizar la orientación y resistencia a la rodadura y por lo tanto tener caracteristicas de rodadura perfectos para operar en el seguimiento de acero.

de i artikel 57, stk. 1, omhandlede situationer og skulle derfor have været udelukket fra udbudsproceduren.
apartado 4, y, por lo tanto, hubiere debido ser excluido del procedimiento de adjudicación de la concesión; c.

mit forslag slet ikke betyder, at et nyoprettet domænenavn uundgåeligt vil miste kampen mod de ældre konkurrenter og derfor have en svagere sandsynlighed for at klatre op til toppen af søgeresultaterne.
un nombre de dominio recién creado perderá inevitablemente la batalla contra los competidores más antiguos, por lo tanto, tendrá una probabilidad más débil de subir a la cima de los resultados de búsqueda.

der vil forbedre kommunikationen og derfor have stor økono misk betydning for både Jugoslavien
que mejorarán las comunicaciones y presentan por ese hecho un gran interés económico para Yugoslavia

der pålægges godtgørelsen for det stille indskud. En markedsøkonomisk institutionel investor ville derfor have forlangt en højere godtgørelse end delstaten for at få den pålagte erhvervsskat udlignet.
Un inversor institucional actuando en una economía de mercado, por tanto, habría exigido una remuneración mayor que el Estado federado para compensar el gravamen del impuesto comercial.

og vi vil derfor have mulighed for at debattere det igen her i de kommende måneder.
del Consejo y, por lo tanto, tendremos ocasión de debatirla de nuevo, aquí, en los próximos meses.

Her kunne jeg«- fortsætter taleren-» ikke se bort fra alle de følger, der kunne vise sig på grund af vor afstemning, og ville derfor have stemt for punkt 2 i dets helhed«.
Aquí,-- continúa el orador--, no hubiera podido dejar de tener en cuenta todas las consecuencias que pudieran resultar de nuestra votación y por ello hubiera votado por el punto dos en su totalidad".

Afviklingsmyndigheden bør derfor have vished for, at valuaren har adgang til enten en liste over alle fordringer,
La autoridad de resolución debe, por tanto, tener la seguridad de que el valorador tiene acceso, ya sea a

alle studerende skal derfor have tilstrækkelig syn,
todos los estudiantes deben, por lo tanto, tener una visión adecuada,

Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for i henhold til de betingelser,
Los Estados miembros deben, pues, tener la posibilidad de limitar,

lidt overvældet af begge palads derfor mocárabe derfor have ved maurisk gade så derfor udkig efter en sådan god dækning….
por lo tanto, mocárabe por lo tanto jardín por la calle morisca por lo tanto, vigila esa buena cobertura….

Enhver registreret bør derfor have ret til at kende
Todo interesado debe, por tanto, tener el derecho a conocer

Enhver registreret bør derfor have ret til at kende
Todo interesado debe, por tanto, tener el derecho a conocer