DERFOR HAVE - oversættelse til Finsk

• siksi olla
• olisi siis
• on näin ollen
• olisi siten
• siis olla
• siksi oltava
• on siis
• tästä syystä oltava
• olisi sen vuoksi oltava

Eksempler på brug af Derfor have på Dansk og deres oversættelser til Finsk

borgerne fra Republikken Moldova må derfor have frihed til at rejse.
Moldovan tasavallan kansalaisten on näin ollen voitava matkustaa vapaasti.

De politiske beslutningstagere skal derfor have adgang til data,
Poliitikoilla on tästä syystä oltava käytössään modernia maailmaa

De kompetente myndigheder bør derfor have mulighed for at pålægge virksomheder,
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi sen vuoksi oltava mahdollisuus soveltaa seuraamuksia yrityksiin,

Udvalget bør derfor have generelle rådgivende beføjelser i spørgsmål vedrørende samordning af EU-landenes finansielle politik og den overordnede monetære politik.
Komitealla pitää siis olla yleinen pätevyys antaa neuvoja Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta yleisen rahapolitiikan kanssa.

Vores ledere skal derfor have et kvalitetsniveau og færdigheder inden for virksomhedsledelse,
Meidän johtajien on siksi oltava laadukas ja osaava liiketoiminnan johtamisen alalla,

de studerende skal derfor have mindst en grundlæggende forståelse af økosystemfunktioner.
opiskelijat pitäisi siis olla ainakin perustiedot ekosysteemien toimintaan.

Vores marokkanske partnere bør derfor have at vide, at dette rent faktisk er det, som de forskellige politiske grupper er nået frem til.
Marokkolaisille kumppaneillemme on siis kerrottava, että tämä on tosiasiassa eri poliittisten ryhmien aikaansaama konsensus.

De pågældende statsborgere skal derfor have bopæl i Frankrig
Kyseisten kansalaisten on siksi oltava kotipaikka Ranskassa

den samme penis kan derfor have mange forskellige størrelser, alt efter omstændighederne.
samalla peniksellä voi siis olla monta eri kokoa, olosuhteista riippuen.

Vores ledere skal derfor have et kvalitetsniveau og færdigheder inden for virksomhedsledelse, der giver dem den myndighed forpligtet til at regere en institution effektivt.
Johtajamme on siksi oltava laatu- ja taitoja alalla liikkeenjohdon myöntävät heille viranomaisen tarvitse hallita toimielin tehokkaasti.

og skal derfor have de bedste computerløsninger hjælpemidler.
ja on siksi oltava paras computing apuvälineitä.

Graduate studerende skal derfor have en tværfaglig uddannelse,
Jatko-opiskelijat on siis oltava monitieteinen koulutus,

Han ville derfor have haft nogle elever, der kan have hjulpet ud i at skrive bøger.
Hän siis olisi ollut jotkut voivat oppilaat jotka on ehkä tehtävä kirjallisesti kirjoista.

Det ville derfor have været ønskeligt at vente på Domstolens afgørelse,
Siksi olisi ollut suotavaa odottaa tuomioistuimen päätöstä,

Jeg ville derfor have foretrukket færre hensigtserklæringer
Olisin siis halunnut nähdä vähemmän julkilausumia

Vi kunne derfor have fået afstemningen holdt også i denne uge,
Olisimme siis voineet äänestää asiasta jo tällä viikolla,

Det samme gælder for Europa, og det udvidede EU skal derfor have en retlig og organisatorisk ramme,
Laajentuneella Euroopan unionilla täytyy näin ollen olla oikeudelliset ja organisatoriset puitteet,

Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at give offentlige organer, der leverer sundhedspleje, en vis fleksibilitet i opfyldelsen af deres forpligtelser.
Jäsenvaltioiden olisi siksi pystyttävä antamaan terveydenhuoltopalveluja tarjoaville julkisille tahoille jonkin verran joustonvaraa sitoumustensa täyttämisessä.

8 ikke udgå, og vi skulle derfor have stemt om 14 og 8.
8 ei pitäisi raueta, ja siten olisimme äänestäneet tarkistuksista 14 ja 8.

Den gravide skal derfor have taget ny blodprøve efter 2-3 uger,
Raskaana olevalle on silloin tehtävä uusi verikoe 2- 3 viikkoa myöhemmin,