DET MODTAGER - oversættelse til Spansk

• recibe
• reciba
• recibir
• recibida

Eksempler på brug af Det modtager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det modtager ikke data om brugerens navne,
No obtiene datos de los nombres o apellidos de los usuarios

område fritaget for alle skatter og afgifter af de vederlag og lønninger, det modtager i kraft af ansættelsesforholdet.
impuestos en la Parte anfitriona en lo referente a los emolumentos y salarios que reciba en razón de su empleo.

Dette er bestemt ikke tilfældet, og brugere der betaler for det modtager kun en tom skal i bytte for deres hårdt tjente penge.
Por supuesto, no es el caso, y cualquier consumidor que pague por la licencia no recibirá nada a cambio de su bien merecido dinero.

Det baserer sine handlinger på den information, det modtager eller registrerer.
basa sus operaciones en la información que recibe o registra.

Kontorets undersøgelser sættes normalt i gang på grundlag af oplysninger, som det modtager fra tredjeparter.
En general, las investigaciones de la Oficina se ponen en marcha cuando se recibe información enviada por terceros.

hvor du er, ud fra de satellitsignaler, det modtager.
calcula su posición a partir de las señales de satélite que recibe.

Det er det eneste organ, der kan sende information autonomt til hjernen baseret på de organiske stimuli, det modtager.
El corazón es el único órgano capaz de enviarle información de modo autónomo al cerebro en base a los estímulos orgánicos que recibe.

gør det muligt mere effektivt at forvalte de ressourcer, det modtager.
trabajo del organismo y le permitirá gestionar mejor los recursos que recibe.

Justitsministeriet holder løbende sagsøger underrettet om sagens gang på baggrund af de oplysninger, det modtager fra udlandet.
El Ministerio de Justicia mantendrá informado al demandante sobre el progreso del procedimiento, basándose en la información que recibe desde el extranjero.

I forbindelse med videreoverførsel har et foretagende i værnet om privatlivets fred ansvaret for behandlingen af de personoplysninger, det modtager under værnet om privatlivets fred,
En el contexto de una transferencia posterior, una organización de Escudo de privacidad tiene la responsabilidad de la tramitación de la información personal que recibe bajo el Escudo de privacidad

øjet modificerer også de vibrationer, det modtager- oven i købet i højere grad end de fleste mennesker forestiller sig.
el ojo mismo modifica las vibraciones que recibe más de lo que la gente se imagina.

Rådet vil indtage samme holdning, når det modtager vores positive udtalelse.
espero que el Consejo adopte la misma posición, tan pronto como reciba nuestra opinión positiva.

Fartøjet kan i det tidsrum der går, indtil det modtager den egendige licens,
En espera de recibir la licencia propiamente dicha, podrá obtenerse una

I virkeligheden har Kontoret ressourcer nok til, at det kan behandle alle de seriøse anmeldelser, som det modtager, og det er derfor ikke et spørgsmål om at være nødt til at vælge mellem flere forskellige undersøgelser.
En realidad, los recursos de que dispone la Oficina le permiten dar curso a todas las denuncias serias que reciba, por lo que no se plantea la cuestión de establecer prioridades entre las distintas investigaciones.

Det er nødvendigt, at det modtager de relevante oplysninger fra medlemsstaterne, hvis det skal kunne udføre sine opgaver, specielt for at
Debe recibir la información indispensable de los Estados miembros que le permita llevar a cabo sus tareas,

de bidrag og tilskud, det modtager uden om budgettet, opføres korrekt på dets budget i overensstemmelse med Revisionsrettens bemærkninger;
contribuciones extrapresupuestarias que reciba;

Sekretariatet skal paa grundlag af oplysninger, det modtager fra parterne, ajourfoere en fortegnelse over forekomststater for de migrerende arter, der er omfattet af liste I og II.
La Secretaría, utilizando las informaciones recibidas en las Partes, tendrá al día una lista de los Estados del área de distribución de las especies migratorias que figuran en los Anexos I y II.

Studien" fortæller os, hvordan hjertet grundlæggende tilpasser sig forskellige stimuli, det modtager eller måske ikke modtager",
El estudio"nos dice cómo el corazón se adapta básicamente a los diferentes estímulos que recibe o puede que no reciba",

Kontrolsystemet fortolker de data, det modtager fra sensorerne, og konverterer det automatisk til kommandoer til armaturerne( via DALI-protokollen) for at variere intensiteten
El sistema de control interpreta los datos que recibe de los sensores y automáticamente lo convierte en comando para las luminarias(a través del protocolo DALI)

Da det modtager automatiske opdateringer temmelig ofte, næsten alle de spyware, der kan vises, vil blive fjernet,
Al recibir actualizaciones automáticas de forma bastante frecuente prácticamente todos los spywares que puedan aparecer serán eliminados