DET VEJLEDENDE PROGRAM - oversættelse til Spansk

• programa indicativo

Eksempler på brug af Det vejledende program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de kan være et middel til at nå de specifikke mål i det vejledende program eller mål, der er resultatet af initiativer taget af lokalsamfundet eller decentrale aktører.
podrán ser un medio de alcanzar los objetivos específicos inscritos en el programa indicativo o los resultados de iniciativas de colectividades locales o de protagonistas de la cooperación descentralizada.

som Uger behørigt hensyn tit dette OLTs egne behov, det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet
que tendrá debidamente en cuenta las necesidades locales del PTU, tras lo cual el programa indicativo será adoptado de común acuerdo entre la Comunidad

stk. 5 omhandlede drøftelser, med henblik på at sikre, at landesamarbejdsstrategien og det vejledende program foreligger i endelig form så hurtigt som muligt.
la elaboración de la estrategia de cooperación por países y del programa indicativo se complete en el plazo más breve posible.

for hvilke størrelsen af det vejledende beløb eller koncentrationen af det vejledende program på et enkelt projekt ikke berettiger til særskilte tildelinger.
la cantidad indicativa o la concentración del programa indicativo en un único proyecto no justifiquen distintas asignaciones.

katastrofebistand kan foretages en revision af landestrategien og det vejledende program.
de emergencia, podrá revisarse la estrategia y el programa indicativo nacionales a petición de cualquier parte.

vurdering af fremskridtene med hensyn til de aktiviteter, der indgår i det vejledende program, målt i forhold til specifikke målindikatorer.
consistirá en particular en una estimación de la marcha de las actividades reseñadas en el programa indicativo ponderada en relación con indicadores de objetivos específicos.

Fællesskabet og OLTs kompetente myndigheder træffer foransultninger ril at sikre at det vejledende program veduges hurtigst muligt
La Comunidad y las autoridades competentes del PTU adopurán todas las medidas necesarias para garantizar la adopción del programa indicativo lo antes posible,

med henblik på at fastlægge det vejledende program for fællesskabs bisunden.
para elaborar el programa indicativo de ayuda comuniuna.

omfatte en revision og en tilpasning af støttestrategien og det vejledende program for den næste femårsperiode.
una adaptación de la estrategia de cooperación por países y del programa indicativo para el próximo quinquenio.

som uger behørigt hensyn ril dette OLTs egne behov, og det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet
que tendrá debidamente en cuenta las necesidades locales del PTU, tras lo cual el programa indicativo será adoptado de común acuerdo entre la Comunidad

prioriteterne i det vejledende program for Fællesskabets faglige bistand til Republikken Moldova
de las prioridades acordadas en el programa indicativo relativo a la asistencia técnica comunitaria a la República de Uzbekistán

At vedtage de vejledende programmer.
Adoptar los programas indicativos;

Finansieringsafgørelserne er hovedsagelig baseret på de vejledende programmer.
Las decisiones de financiación ser basarán esencialmente en los programas indicativos.

Finansieringsplanerne er baseret på de vejledende programmer, der er omhandlet i stk. 3,
Los planes de financiación se basarán en los programas indicativos citados en el apartado 3

Handlingsprogrammerne for 1994 blev vedtaget på grundlag af de vejledende programmer for fagligt samarbejde med disse lande for perioden 1993-1995.
Los programas de acción para 1994 se adoptaron sobre la base de los programas indicativos de cooperación técnica con dichos países para el período 1993-1995.

regionale finansieringsplaner baseret på de vejledende programmer bør lette strømliningen af beslutningsprocedurerne.
regionales basados en los programas indicativos facilita la simplificación de los procedimientos de toma de decisiones.

Rådet har især fremhævet den betydning, det tillægger de bestemmelser angående menneskerettighederne, som for fremtiden findes i de vejledende programmer.
El Consejo subrayó, en particular, la importancia que otorga a las disposiciones contenidas desde ahora en los programas indicativos sobre los derechos humanos.

opdaterer eventuelt de vejledende programmer i overensstemmelse med samme procedure.
en caso necesario, actualizará dichos programas indicativos.

Koordinationen skal sikre, at landesamarbejdsstrategien og de vejledende programmer hænger sammen med landestyrede initiativer,
El ejercicio de coordinación atenderá a que la estrategia de cooperación por países y el programa indicativo sean coherentes con las iniciativas orientadas hacia países,

Retningslinjerne for de vejledende programmer, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, vedtages af Rådet med kvalificeret
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, adoptará las directrices definidas en los programas indicativos a que se refiere el apartado 2 del artículo 5,