EFTERFØLGE - oversættelse til Spansk

• seguir
• suceder
• sucesor

Eksempler på brug af Efterfølge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi får ikke her indtryk af at stå overfor en utilnærmelig« Sankt Paulus» som ingen kan efterfølge.
Sus palabras no nos dejan con la impresión de que estamos enfrentando a un“San Pablo” que nadie puede imitar.

så ser man på ham som et eksempel man kan efterfølge i troen.
un ejemplo que ahora por fe lo puede imitar.

Den vej vi skal efterfølge:“ Da siger jeg:
El camino que debemos seguir:“Entonces dije:

Unionen får desuden juridisk personlighed ved at træde i stedet for og efterfølge Det Europæiske Fællesskab,
La Unión adquiere además personalidad jurídica al sustituir y suceder a la Comunidad Europea,

der vil kunne efterfølge de undtagelser, der er i kraft indtil 31. decem ber 1982.
examinará las disposiciones que podrían seguir a las excepciones vigentes hasta el 31 de diciembre de 1982.

hans løjtnanter i Ramallah begyndte at mistænke Dahlan for at have ambitiøse planer om at erstatte eller efterfølge Abbas.
sus lugartenientes en Ramala empezaran a sospechar de las ambiciones de Dahlán, que pasaban por sustituir o suceder a Abás.

som skal erstatte og efterfølge den fond, som blev etableret ved artikel 38 i forordning( EF) nr. 1290/2013.
que sustituirá y sucederá al fondo establecido por el artículo 38 del Reglamento(CE) n. º 1290/2013.

i mystiske erfaringer, der alle taler om de tre stadier, som den, der vil” efterfølge Kristus”, må tilbagelægge.
acerca de las tres etapas que ha de recorrer quien quiere«imitar a Cristo».

12 saa I ikke blive sendrægtige, men efterfølge dem, som ved Tro og Taalmodighed arvede Forjættelserne.
no os hagáis perezosos, sino imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.

I ikke skulle blive sløve, men efterfølge dem, som ved Tro og Tålmodighed arve Forjættelserne.
no os hagáis perezosos, sino imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.

lad os da i Guds navn efterfølge dem, som ved tro og tålmodighed opnåede forjættelsen.
en el nombre de Dios, empecemos a seguir a aquellos que mediante la fe y la paciencia obtuvieron la promesa.

som skal efterfølge den internationale aftale af 1983, der udløb i september 1995.
que debe reemplazar al acuerdo internacional de 1983, que expiró en septiembre de 1995.

I ikke skulle blive sløve, men efterfølge dem, som ved Tro og Tålmodighed arve Forjættelserne.
no seáis perezosos, sino imitadores de los que mediante la fe y la paciencia heredan las promesas.

giver sig således til at efterfølge Kristus og lærer i kirken bedre og bedre at tænke som han,
el cristiano se pone así a seguir a Cristo y, en la Iglesia aprende siempre a pensar mejor

to uger efter oprettelsen af staten Israel den 15. maj, grundlagde den provisoriske regering det israelske forsvar som skulle efterfølge Haganah.
el gobierno provisional creó el Ejército de Defensa de Israel, que debía suceder a la Haganá, y decretó la ilegalidad de cualquier otra fuerza armada.

hertug af Schwaben, efterfølge ham som konge.
el Duque de Swabia, sucede a él como el rey.

fuldført en vej gennem kødet, som vi kan efterfølge, og fremstillede sig selv som et pletfrit offer til Gud- en perfekt perfect soning af synden i kødet.
Al morir al pecado y su propia voluntad, venció a Satanás, que tenía el imperio de la muerte, y abrió un camino a través de la carne el cual podemos seguir.

82, vil efterfølge ham.
llega a sucederle.

Jeg vil kun kunne efterfølge Dem, sir.
Sólo puedo substituirle, señor.

Jeg skulle efterfølge ham, men nu gør du det.
Yo debía asumir su puesto. Pero te lo dio a ti.