EN ADMINISTRATIV PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• un procedimiento administrativo
• un proceso administrativo

Eksempler på brug af En administrativ procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Såfremt en kontraherende part undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 26 og 28, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underretter den den anden kontraherende part herom.
Si una Parte contratante sometiere las importaciones de productos que puedan provocar las dificultades a las que se refieren los artículos 26 y 28 a un procedimiento administrativo que tuviera por objeto facilitar rápidamente información acerca de la evolución de las corrientes comerciales, informará de ello a la otra Parte contratante.

Såfremt en kontraherende part undergiver indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 28, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønsteret, underretter den den anden kontraherende part herom.
Si una Parte Contratante sometiere las importaciones de productos que pudiesen provocar las dificultades a que se refiere el artículo 28 a un procedimiento administrativo que tuviese por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informará de ello a la otra Parte Contratante.

Undergiver Fællesskabet eller Slovenien indførslen af varer, som vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 31, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret, underrettes den anden part herom.
En caso de que la Comunidad o Hungría sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el artículo 30 a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre las tendencias de los flujos comerciales, informarán a la otra Parte.

Undergiver Fællesskabet eller Albanien indførslen af varer, som vil kunne medføre vanskeligheder som omhandlet i denne artikel, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret, underretter det den anden part herom.
En caso de que la Comunidad o Albania sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte.

sanktionsbeføjelser umiddelbart efter, at der var indledt en administrativ procedure, og sågar før Kommissionen havde vedtaget de foreløbige
sanción inmediatamente después del inicio de un procedimiento administrativo e incluso antes de que la Comisión haya adoptado las decisiones provisionales

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indførslen af produkter, som vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i denne artikel, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret, underretter det den anden part herom.
Albania sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte.

Undergiver Fællesskabet eller Estland indførslen af varer, som vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 29, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret, underrettes den anden part herom.
En caso de que la Comunidad o Hungría sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el artículo 30 a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre las tendencias de los flujos comerciales, informarán a la otra Parte.

Den Palæstinensiske Myndighed undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 21, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underrettes den anden part herom.
la Autoridad Palestina sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el artículo 21 a un procedimiento administrativo que tenga como fin el acopio rápido de información sobre las tendencias de los flujos comerciales, informarán a la otra Parte.

Jordan undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 24, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underrettes det den anden part herom.
Hungría sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el artículo 30 a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre las tendencias de los flujos comerciales, informarán a la otra Parte.

Om varigheden af en administrativ procedure kan anses for rimelig, må imidlertid vurderes ud
No obstante, el carácter razonable de la duración de un procedimiento administrativo se aprecia en función de las circunstancias propias de cada asunto

som følger af den omstændighed, at en person tvinges til at gennemføre en administrativ procedure og derefter en retslig procedure for at få anerkendt sine rettigheder,
el tormento que ocasiona a una persona el hecho de deber incoar un procedimiento administrativo previo, y posteriormente un procedimiento contencioso, con el fin de

som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at det i hovedsagen drejer sig om en ret til at deltage i en administrativ procedure, der ikke har karakter af tvistemål,
el litigio principal trata del derecho a ser parte en un procedimiento administrativo no contencioso, en el caso

Adgang til en administrativ procedure, ifølge hvilken en kompetent myndighed( som kan være et eksisterende organ som f. eks. et arbejdstilsyn
El acceso a un procedimiento administrativo en virtud del cual una autoridad competente(que podrá ser un organismo existente, como la Inspección del Trabajo,

Bestemmer, at en sådan endelig sanktion i en administrativ procedure vedrørende en overtrædelse over for tredjemand alene udgør en formodning iuris tantum for så vidt angår eksistensen af de faktiske omstændigheder,
Establece que esa condena definitiva en un procedimiento administrativo por infracción constituye frente a terceros tan solo una presunción iuris tantum en cuanto a la existencia de los hechos que integran los presupuestos de la sanción

disciplinære beføjelser ikke omfattet- meddelelse af oplysninger i uddrag- ret til oplysninger under en administrativ procedure ikke omfattet- størrelse af
disciplinarías- Suministro parcial de información- Exclusión del derecho a información durante un procedimiento administrativo- Importe

disciplinære beføjelser ikke omfattet- meddelelse af oplysninger i uddrag- ret til oplysninger under en administrativ procedure ikke omfattet- størrelse af
disciplinarias- Suministro parcial de información- Exclusión del derecho a información durante un procedimiento administrativo- Importe

de præjudicielle spørgsmål vedrører en administrativ procedure, hvorunder ordregiver pålægges at suspendere sine betalinger og stille en sikkerhed,
las cuestiones prejudiciales atañen a un procedimiento administrativo en el que se exige al dueño de una obra una retención del pago

vedtægtens artikel 90 og 91, såfremt der forud for søgsmålet har været gennemført en administrativ procedure ifølge vedtægtens bestemmelser.
91 del Estatuto, si van precedidas de un procedimiento administrativo previo conforme a lo dispuesto en las disposiciones estatutarias.

stk. 2, er en administrativ procedure rettet mod en endelig retsakt,
del Tratado constituye un procedimiento administrativo previo dirigido contra un acto final,

en miljøorganisation nægtes status som part i en administrativ procedure, svarer det til at nægte organisationen den ret til et effektivt retsmiddel, som en sådan organisation har i henhold til Århuskonventionens artikel 9,
denegar a una organización ecologista la condición de parte en un procedimiento administrativo equivaldría a negarle el derecho a un recurso judicial efectivo que asiste a tales organizaciones en virtud del artículo 9,