EN FORENKLET PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• un procedimiento simplificado

Eksempler på brug af En forenklet procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kan ifølge artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten ske efter en forenklet procedure, nemlig ved at Rådet, der træffer afgørelse
El artículo 6.2 del Acta de Adhesión contempla un procedimiento simplificado, a saber, la celebración de un protocolo entre el Consejo,

Artikel 6, stk. 2, foreskriver en forenklet procedure, da denne protokol skal indgås af Rådet for Den Europæiske Union, der træffer afgørelse
El artículo 6, apartado 2, fija un procedimiento simplificado, puesto que dicho protocolo ha de celebrarse entre el Consejo de la Unión Europea,

er en forenklet procedure for de produkter, der er blevet udeladt,
es un procedimiento simplificado para los productos que sean omitidos,

Vi mener dog, at der er grundlag for at vedtage en forenklet procedure i visse tilfælde,
Sin embargo, estimamos que hay motivos para tolerar un procedimiento simplificado en determinados casos,

hvor der indføres en forenklet procedure og en sondring mellem de vedtægtsbestemmelser, der kan ændres efter denne for enklede procedure, og de bestemmelser, der kun kan
el apartado 3 introduce un procedimiento simplificado y establece una distinción entre las disposiciones de los estatutos a las que podría referirse dicho procedimiento simplificado

Oversigt over årsagerne til, at der anvendes en forenklet procedure, der hovedsagelig drejer sig om tvister vedrørende huslejerestancer for socialt boligbyggeri, og skader som følge
Causas resumidas, que utilizan un procedimiento simplificado que se ocupa principalmente de litigios relativos a atrasos de alquileres de viviendas sociales,

kan medlemsstaterne indføre en forenklet procedure med henblik på anvendelse af første led.
los Estados miembros podrán aplicar un procedimiento simplificado para la aplicación del primer guión.

stk. 4 omhandlede tilfælde fastsætter medlemsstater, der har meddelt en sådan status, bestemmelser om en forenklet procedure for generhvervelse af status som fastboende udlænding.
en el apartado 4, los Estados miembros que hayan concedido el estatuto establecerán un procedimiento simplificado para la recuperación del estatuto de residente de larga duración.

kan den følge en forenklet procedure, der indebærer forhandlinger med den enlige budgiver.
puede seguir un procedimiento simplificado que implique negociaciones con el único licitador.

som kan træffe beslutninger med retsvirkning hvad angår visse spørgsmål af teknisk art. Det må derfor anses for mest hensigtsmæssigt at indføre en forenklet procedure til fastlæggelse af Fællesskabets holdning i sådanne spørgsmål.
Comité mixto de readmisión habilitado para tomar decisiones con efectos jurídicos sobre determinadas cuestiones técnicas. Resulta pues apropiado prever unos procedimientos simplificados para fijar la posición de la Comunidad en tales casos.

Der er i virkeligheden ikke noget som helst argument for at vedtage en forenklet procedure for at markedsføre nye GMO'er på grundlag af en formodet lighed med eksisterende GMO'er.
Nada justifica, en efecto, la adopción de un procedimiento simplificado para la puesta en el mercado de nuevos OGM sobre la base de una pretendida equivalencia con los OGM existentes.

Med hensyn til det andet punkt er der ingen forhandling i forbindelse med en forenklet procedure, men De kan afgive skriftlig stemmeforklaring,
En cuanto al segundo punto, sobre un procedimiento simplificado, no hay debates, no hay explicaciones de voto,

Samme artikel indeholder en forenklet procedure, hvorefter protokollen kan indgås af Rådet,
En este mismo artículo se establece un procedimiento simplificado, según el cual dicho protocolo ha de celebrarse entre el Consejo,

Nogle ombudsmænd anvender en forenklet procedure, hvis en forudgående analyse viser, at klagerens problem kan løses hurtigt, f. eks. ved et telefonopkald.
Algunos Defensores del Pueblo recurren a un procedimiento simplificado en caso de que un análisis preliminar demuestre que el problema planteado por el demandante pudiera tratarse rápidamente, por ejemplo mediante una llamada telefónica.

Valutaspørgsmål vil udtale sig om dette forlængelsesproblem i aften ved en forenklet procedure jf. artikel 158, stk. 1. Problemet
Monetarios votará esta tarde sobre esta cuestión de la prórroga según el procedimiento simplificado, apartado 1 del artículo 158,

For at undgå misbrug bør en forenklet procedure for køretøjer fremstillet i små serier indskrænkes til tilfælde, hvor der foreligger en meget begrænset produktion i overensstemmelse med denne forordning.
Para evitar un uso abusivo, todo procedimiento simplificado para vehículos fabricados en series cortas debe limitarse a casos de producción muy limitada de conformidad con el presente Reglamento.

Der bør fastsættes mulighed for at ændre visse kriterier efter en forenklet procedure, for at de bedst muligt kan tilpasses udviklingen i en situation, som kan vise sig overordentlig flukturerende.
Considerando que es oportuno prever la modificación de determinados criterios según un procedimiento simplificado con objeto de poder adaptarlos de la mejor manera posible a la evolución de una situación que puede resultar extremadamente fluctuante;

Men du skal altid huske på, at omkostningerne ved en forenklet procedure og øjeblikkelig service er omkostningerne ved lånet,
Sin embargo, usted siempre tiene que recordar que el coste de un procedimiento simplificado instantánea y el servicio es el costo del préstamo,

Takket være dette direktiv bliver det endelig muligt at registrere traditionelle plantelægemidler i de enkelte medlemsstater ved hjælp af en forenklet procedure, når blot de- som kommissæren sagde- opfylder bestemte virknings- og sikkerhedskrav.
Gracias a la Directiva que estamos examinando, por fin será posible registrar hierbas medicinales tradicionales en los distintos Estados miembros de la Unión Europea a través de un procedimiento simplificado, con la condición de que- como ha afirmado el Comisario- cumplan ciertos requisitos de seguridad.

godkendte lægemidler anerkendes af de nationale myndigheder i de central- og østeuropæiske lande via en forenklet procedure efter anmodning fra indehaveren af EU- markedsføringstilladelsen.
Oriental reconocen las evaluaciones realizadas por la EMEA de medicamentos aprobados por el procedimiento centralizado mediante un procedimiento simplificado a petición del titular de la autorización de comercialización en la UE.