EN RETTELSE - oversættelse til Spansk

• una corrección
• una solución
• una rectificación
• un parche
• un corrigendum
• una revisión

Eksempler på brug af En rettelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

boardingkort for at kunne kræve en rettelse.
tarjetas de embarque para poder reclamar una rectificación.

Der findes en rettelse, som ikke sættes under afstemning,
Existe un corrigendum, que no se somete a votación,

du er helt en rettelse, for ellers kan du ikke besøge eller forlade stedet.
que son bastante una solución, porque de lo contrario no se puede visitar o salir del centro.

De indeholder også en rettelse fra Andreas Schwab til reducering af linebuflen samtidig med at den øger bufferpointeren i NSS DNS-koden.
También contienen una corrección de Andreas Schwab para reducir linebuflen en paralelo al incrementar el puntero de búfer en el código de NSS DNS.

En rettelse af et problem, der forhindrer Internet Explorer i at kunne finde det korrekte program,
Una revisión para un problema que hace que Internet Explorer no sea capaz

Org, en rettelse til et brud for brugere af widget-funktionen var udsendt,
Org, una solución para una rotura de los usuarios de la función de flash se desplegó,

som er berettiget til en rettelse for at løse problemet.
que precisaba de una corrección para arreglar esta incidencia.

Det var mig, der gjorde indsigelse over for at behandle et indholdsmæssigt punkt ved hjælp af en rettelse.
Yo fui quien planteó la objeción relativa al asunto en sí, a través de un corrigendum.

Hvis nogen har en rettelse eller nogen ideer til, hvad problemet er,
Si alguien tiene una solución o alguna idea de cuál es el problema

kan du også foreslå en rettelse til enten de spanske
también puedes sugerir una corrección, tanto de las palabras españolas

Fru Lulling, tjenestegrenene har fortalt mig, at man har givet ordre om at foretage en rettelse.
Señora Lulling, los servicios me han dicho que se ha dado orden de hacer un corrigendum.

IPCop 2.1.4 blev frigjort den 8. april 2014 med en rettelse til" det OpenSSL bibliotek alle taler om".[ 43].
IPCop 2.1.4 fue liberado el 8 de abril de 2014, con una solución para"la biblioteca OpenSSL de la que todo el mundo está hablando".[70].

Det blev også sagt, at det nuværende punkt J blev ændret til punkt K. Det forekommer mig, at denne rettelse snarere er et ændringsforslag end en rettelse.
Se nos había dicho también que el considerando J actual se transformaba en el considerando K. Creo que esta corrección es más bien una enmienda que una corrección.

Indeholder en rettelse til Spiltilstand, der sikrer,
Incluye una solución para el Modo de juego que garantiza

er uening i en oversættelse, kan du også foreslå en rettelse til enten de spanske
no estás de acuerdo con una traducción puedes sugerir una corrección para palabras en francés

men de var i en rettelse uden en bil.
pero estaban en una solución sin un coche.

det drejer sig om en rettelse til protokollen fra i går.
se trata de una corrección al Acta de ayer.

du har mulighed for at finde en rettelse eller bestyrer at leve gennem det.
usted tiene la oportunidad de encontrar una solución o es propietario de vivir a través de él.

Resultatet af disse ændringer er en rettelse af tallene i artikel 2, stk. 1, punkt 1.
El resultado de estos cambios supondrá la corrección de las cifras en el artículo 2, apartado 1.

Dette er bare et teknisk ændringsforslag eller en rettelse, der på ingen måde ændrer betænkningen
Se trata de una mera enmienda o corrección que no altera el informe de forma alguna