EUROPÆISKE PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas europeos
• obras europeas
• programación europea

Eksempler på brug af Europæiske programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ved fremskaffelse af materiel- og i den forbindelse kan de eksisterende europæiske programmer godt inddrages.
mediante el suministro de material-y con ello se podrían incorporar fácilmente los programas europeos existentes-.

og i særdeleshed min kollega hr. Figel's tjenestegrene, alle europæiske programmer og sikrer, at der med de finansielle instrumenter tages højde for kulturelle aspekter i deres målsætning.
los servicios del Comisario Figel', en particular, realizan un seguimiento de todos los programas europeos y aseguran que los instrumentos financieros incorporen aspectos culturales en sus objetivos.

innovation af antimikrobiel resistens gennem de forskellige europæiske programmer, der allerede findes;
la innovación en el ámbito de la resistencia a los antimicrobianos a través de los diferentes programas europeos ya existentes;

vi har også valgt' at stemme for, at kvotereglerne for europæiske programmer gøres obligatoriske.
de la obliga toriedad de las normas relativas a las cuotas para los programas europeos.

Problemerne I forbindelse med den store spredning i produktion og distribution af europæiske programmer understregedes igen i EP's udtalelse om forslag til en fællesskabsstøtteordning til fordel for co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm( beslutning af
Los problemas relacionados con la fragmentación de la producción y distribución de programas europeos volvieron a ponerse de relieve en el dictamen del PE sobre el programa de ayuda propuesto para la producción de cine

eksisterende bestemmelser vil bidrage til øget effektivitet ved forvaltning af europæiske programmer, der er udarbejdet med SMV'er for øje,
normativas vigentes contribuirá a aumentar la eficacia de la gestión de los programas europeos destinados a las PYME y a lograr economías

Det er grunden til, at medlemsstaternes gennemførelse og fremme af effektive europæiske programmer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse af voksne,
Ésa es la razón por la que la puesta en práctica y la promoción de programas europeos eficaces por parte de los Estados miembros para el aprendizaje

også at Kommissionen sørger for nøje at overvåge brugen af eksisterende europæiske programmer.
también que la Comisión haga un seguimiento riguroso del uso del los programas europeos existentes.

arbejder sammen med 7 organisationer for at forbedre kvaliteten af europæiske programmer for gerningsmænd til vold i hjemmet,
coopera con otras 7 organizaciones para mejorar la calidad de los programas europeos contra la violencia doméstica,

samarbejdsmuligheder ved integration og bestemte europæiske programmer.
posibilidades de cooperación a través de la integración y de determinados programas europeos.

øget synergi med andre europæiske programmer.
mejorar las sinergias con otros programas europeos.

også behovet for øget finansiering af europæiske programmer inklusive Erasmus.
también la necesidad de una mayor financiación de los programas europeos, incluido el Erasmus.

for at fremme deres deltagelse i Erasmus+-Programmet og andre europæiske programmer og for at formidle politikkerne
para promover su participación en el Programa Erasmus+ y otros programas europeos y para difundir los resultados de las políticas

Vi skal gå videre end ord og til handling, så det gennemføres i alle politikker og alle europæiske programmer.
debemos movernos más allá de las palabras a la acción para aplicarlo en todas las políticas y programas europeos.

en revision af europæiske programmer for unge og ordninger med legater
una revisión de los programas europeos dirigidos a los jóvenes

for at fremme deres deltagelse i Erasmus+-Programmet og andre europæiske programmer og for at formidle politikkerne
para promover su participación en el programa Erasmus+ y en otros programas europeos, y para divulgar los resultados de las políticas

overensstemmelse med Revisionsrettens krav: mindskelse af risikoen for dobbeltfinansiering fra andre europæiske programmer, bedre definition af arealopkøb,
reducir el riesgo de doble financiación procedente de otros programas europeos, definir mejor la adquisición de tierras,

som mindst sendte et af de tre europæiske programmer, der tjener som illustration af denne kodeks.
como mínimo, uno de los tres programas europeos que ilustran dicho código.

de tilgrænsende medlemsstaters solidaritet. Der skal også være europæiske programmer, som kan hjælpe i krisesituationer.
los Estados miembros vecinos; en estas situaciones de crisis también son necesarios los programas europeos.

som f. eks. inddrager de fordrevnes organisationer, som netop i forbindelse med dette spørgsmål er meget vigtige for at opnå større fælles forståelse, i sådanne europæiske programmer?
más bien está pensando la Comisión en centrar sus esfuerzos principalmente aquí para incluir las asociaciones de personas desplazadas en estos programas europeos de trabajo, por ejemplo, lo que sería muy importante en este sentido para un entendimiento más general?