EVENTUELLE NEGATIVE VIRKNINGER - oversættelse til Spansk

• posibles efectos negativos
• cualquier efecto negativo
• cualquier impacto negativo
• cualquier efecto adverso
• posibles repercusiones negativas

Eksempler på brug af Eventuelle negative virkninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de er forbundet med eventuelle negative virkninger på dig, når du bruger produktet.
están relacionados con posibles efectos negativos para usted cuando utilice el producto.

som både tager højde for andre vigtige politiske mål og afbøder eventuelle negative virkninger.
teniendo en cuenta otros objetivos políticos importantes y atenuando las posibles repercusiones negativas.

forvaltes hensigtsmæssigt med henblik på at forebygge eller begrænse eventuelle negative virkninger på miljøet og risici for menneskers sundhed;
gestionarse de manera adecuada a fin de prevenir o reducir los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y los riesgos para la salud humana;

De lokale myndigheder bør træffe foranstaltninger for at afbøde de eventuelle negative virkninger f. eks. ved at tilskynde til at benytte kollektiv transport
Las autoridades locales deben adoptar medidas para paliar los eventuales efectos negativos, como, por ejemplo, fomentando la utilización del transporte colectivo,

For at identificere, forebygge og imødegå eventuelle negative virkninger opfordres store virksomheder
Para identificar, prevenir y atenuar sus posibles efectos adversos, se anima a las grandes empresas

der gennemføres en seriøs og uafhængig konsekvensanalyse i de kommende måneder for at kontrollere eventuelle negative virkninger og konsekvenser af aftalens ikrafttræden for bananproducenter i EU.
independiente durante los próximos meses para comprobar todo efecto negativo y las consecuencias de la entrada en vigor del acuerdo para los productores de plátanos de la UE.

derfor virkningsløs eventuelle negative virkninger der også.
anulando cualquier posible efecto negativo allí también.

der er ule om en mærkbar konkurrencebegrænsning mellem de stiftende selskaber samt, om de eventuelle negative virkninger for tredjeparters stilling er mærkbare.
cada caso concreto si son sensibles a la res tricción de la competencia entre los fundadores y el efecto potencial negativo sobre la posición de terceros.

derfor virkningsløs eventuelle negative virkninger der også.
anulando los posibles impactos negativos allí también.

åbningen og integrationen af markederne foregår på en velafvejet måde, som både tager højde for andre vigtige politiske mål og afbøder eventuelle negative virkninger.
la integración de los mercados se lleven a cabo con un método equilibrado que tenga en cuenta otros importantes objetivos políticos y mitigue los posibles efectos adversos de las operaciones.

Formålet med dette forslag er netop derfor at give medlemsstaterne et retsgrundlag, der giver mulighed for mere effektivt at afbøde de eventuelle negative virkninger af minelukninger som følge af den gradvise udfasning af støtten,
Por esta misma razón, la presente propuesta aspira a dotar a los Estados miembros de un marco legal que les permita resolver de manera más eficaz los posibles efectos negativos de los cierres de las minas que podrían producirse

holdning til denne undersøgelse, og hvilke foranstaltninger de agter at træffe for at imødegå eventuelle negative virkninger, som kan forårsages af oprettelsen af et frihandelsområde i Middelhavsområdet.
qué medidas pretenden tomar para abordar cualquier impacto negativo que podría producir el establecimiento de una zona de libre comercio en el Mediterráneo.

sundhed for 2014-2020 blev dette fremsynsprojekt gennemført af EU-OSHA som svar på opfordringen til at" foregribe eventuelle negative virkninger af nye teknologier
la UE-OSHA emprendió este proyecto prospectivo(Foresight) en respuesta a la invitación a«anticipar los posibles efectos negativos de las nuevas tecnologías

sociale spørgsmål for at undgå eventuelle negative virkninger på disse områder.
de índole social para evitar posibles repercusiones negativas en estos ámbitos.

der kan straks findes en løsning på eventuelle negative virkninger af sådanne ændringer.
pueden encontrar inmediatamente soluciones a posibles efectos negativos de tales cambios.

( 90) På baggrund af ovenstående blev eventuelle virkninger for landbrugerne ikke anset for at være en tvingende grund til ikke at videreføre foranstaltningerne, da eventuelle negative virkninger for landbrugerne sandsynligvis ikke vil opveje de positive virkninger for EF-erhvervsgrenen.
(90) En vista de lo anterior, se consideró que el probable impacto de las medidas en los agricultores no constituía una razón de peso contra su continuación, ya que es improbable que un posible efecto negativo en estos agricultores contrarreste el efecto positivo en la industria de la Comunidad.

Medlemsstaterne stiller krav om, at investeringsselskaber, der udpeger tilknyttede agenter, træffer de nødvendige foranstaltninger til at undgå eventuelle negative virkninger, som de af den tilknyttede agents aktiviteter, der ikke er omfattet af nærværende direktiv, kunne have på vedkommendes aktiviteter for investeringsselskabets regning.
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que designen agentes vinculados tomen las medidas adecuadas para evitar cualquier repercusión negativa que las actividades del agente vinculado no reguladas por la presente Directiva pudieran tener en las actividades que el agente vinculado realiza en nombre de la empresa de inversión.

hvor cumarin kun er et, blev det konkluderet, at eventuelle negative virkninger af en videreførelse af foranstaltningerne for importørerne ikke ville være en tvingende grund til ikke at vedtage, at der fortsat skulle være foranstaltninger.
amplia gama de productos químicos, de los cuales la cumarina solamente es uno, se concluyó que cualquier posible efecto negativo de la continuación de medidas en los importadores no constituía una razón convincente para no imponerlas.

tyk pels beskytter dit kæledyr fra eventuelle negative virkninger- om vinteren er det ikke fryser
gruesa protege a su mascota de cualquier efecto adverso- que en invierno no se congela

Opfordrer til indsamling af kønsopdelte data i de nøglesektorer, der er mest berørt af handelsaftaler, hvilket vil være et nyttigt redskab til så præcist som muligt at forudsige deres virkning på kvinders liv og modvirke eventuelle negative virkninger; opfordrer også til oprettelse af en mekanisme, der er målrettet tilsyn med og styrkelse af kønspolitikken inden for rammerne af handelsaftaler;
Pide la recopilación de datos desglosados por sexo en los sectores clave más afectados por los acuerdos comerciales para disponer de una herramienta útil que prevea de forma óptima el efecto de dichos acuerdos en la vida de las mujeres y para corregir cualesquiera efectos negativos, así como la creación de un mecanismo explícito que sirva para hacer un seguimiento de la política de género en los acuerdos comerciales y reforzar dicha política;