FØRER DET - oversættelse til Spansk

• conduce
• lleva
• se produce
• lidera
• esto genera

Eksempler på brug af Fører det på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der opstår fejl i midten af processen, fører det til permanent datatab.
surgen errores en el medio del proceso, se produce una pérdida permanente de datos.

Som følge heraf fører det os også til de nye sandheder, som kun teori har været ude af stand til at nå.
Como resultado, también nos lleva a las nuevas verdades que la teoría no ha podido alcanzar.

Hvis nogen af chakraerne er blokeret, fører det til en vis ubalance i menneskekroppen.
Si alguno de los chakras está bloqueado, esto genera un desequilibrio en el cuerpo humano.

praktiseret med disciplin i sindet, og i en eller anden form fører det til åndelig oplysning.
practicado con disciplina de la mente y de alguna forma, conduce a la iluminación espiritual.

man ikke kontrollerer det, fører det uvægerligt til ondskab.
no se controla, lleva a la villanía.

brugere sletter vigtige filer i de seneste dage, fører det til fuldstændig sletning af disse filer.
archivos esenciales en días pasados, a continuación, conduce a la eliminación completa de esos archivos.

du logger ind, fører det dig til denne side i stedet for tilbage til din video.
inicias sesión, te lleva a esta página en lugar de volver a tu video.

Dette er selvfølgelig ret godt, men ikke desto mindre fører det for tætte venskab til svigermor ofte ikke til noget godt.
Esto es, por supuesto, bastante bueno, pero, sin embargo, una amistad demasiado estrecha con la suegra a menudo no conduce a nada bueno.

Da en 7-årig skoleelev skyder og dræber sin klassekammerat fører det til nye oplysninger i en uopklaret drabssag.
El disparo mortal a un escolar causado por su compañero de siete años lleva a nueva información sobre un asesinato sin resolver.

det ikke er et meget vigtigt menneskeligt sygdomsproblem, fører det bare til inerti og passivitet.
de enfermedad humana muy importante", solo conduce a la inercia y la inacción.

Når disse ændringer forventes, fører det ofte til ændringer i aktieværdien for de berørte selskaber.
Cuando se prevén, estos cambios suelen conducir a cambios en los valores de acciones de las empresas afectadas.

den først er overskredet, fører det til varige skader på huden
una vez excedido resulta en un daño de la piel permanente

I første omgang fører det til en forlænget overførselstid( latenstid)
En primera línea, esta provoca un tiempo de transmisión prolongado(tiempo de latencia)

Når udøvelsen er regelmæssig, fører det til et mere balanceret livssyn,
Cuando se practica con regularidad, estos efectos se traducen en actitudes más equilibradas,

I praksis fører det til, at ingen ved præcis,
En la práctica, esto lleva al hecho de

I det lange løb, fører det dem til den uundgåelige konklusion,
A la larga, esto conduce a la inevitable conclusión de

Sandsynligvis fører det på langt sigt til mindre regulering af den enkeltes hverdag
Probablemente esto acarreará a largo plazo una disminución de las reglamentaciones de la vida diaria de los individuos

Walk med hund, fører det til sin venstre snor længde på omkring 2 meter.
Caminar con el perro, lo que lleva a su izquierda en una longitud de cable de unos 2 metros.

antipartikler støder sammen, fører det til deres tilintetgørelse( annihilation) og en kraftig eksplosion af energi.
la antipartícula se enfrentan, esto conduce a su destrucción(aniquilación) y potente para la liberación de energía.

chloridioner hæmmes fører det ikke kun til salurese, men også til en nedsat interstitiel osmolaritet i den renale medulla.
cloruro no solo resulta en saluresis sino que también disminuye la osmolaridad intersticial dentro de la médula renal.