FORÆLDRENES - oversættelse til Spansk

• padres
• progenitores
• parental
• paterno
• paternal
• padre
• parentales
• paterna
• paternales
• progenitoras

Eksempler på brug af Forældrenes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et voksenanliggende, som alene vedrører forældrenes indbyrdes forhold.
Es un asunto intimísimo que sólo concierne a los progenitores.

En bekræftet kopi af forældrenes arbejdsbog.
Una copia certificada del libro de trabajo del padre;

Genopladeligt batteri til forældrenes enhed.
Incorpora las baterías a la unidad para padres.

Registerførerens afgørelse fungerer som en godkendelse af forældrenes aftale.
La decisión del responsable del Registro Civil homologa el acuerdo de los progenitores.

Babyer, som på perfekt vis ødelagde forældrenes erindringsbillede!
Los 17 bebés que arruinaron la foto perfecta a sus padres.

Overvældende vil de være værre end forældrenes sort.
De manera abrumadora, serán peores que la variedad madre.

Men der er også andre felter ud over forældrenes kontrol.
Pero también hay otros campos que escapan al control de los progenitores.

Især den del der omhandler forældrenes ansvar.
Sobre todo la parte que se refiere a los padres.

Men er der grund til bekymring fra forældrenes side?
¿Es entonces un motivo de preocupación para los padres?

Forældrenes problematikker påvirker børnene og omvendt.
Problemas de los adolescentes tienen consecuencias en los padres y viceversa.

Forældremyndigheden over barnet er forældrenes ret og pligt til at drage omsorg for deres barn og dets ejendom, såvel som at repræsentere det i dets personlige forhold og formueforhold.
La custodia es el derecho y el deber de los progenitores de cuidar el menor y sus bienes, y representarlo en sus relaciones personales y patrimoniales.

Nu med en god og nyttig forældrenes web blocker, kan du nemt styre alle oplysninger om dine børns online aktiviteter.
Ahora, con una buena y útil bloqueador web parental, se puede controlar fácilmente toda la información sobre las actividades online de sus hijos.

flere andre nedfældes forældrenes ansvar og rettigheder i relation til opdragelsen af deres børn.
otros se enuncian las responsabilidades y los derechos de los progenitores en relación con la crianza de sus hijos.

I hvert fald i forældrenes hjem, hun vil finde,
Sin duda, en el hogar paterno encontró lo que otros músicos contemporáneos tuvieron

bedst forældrenes filter, filter-software til Mac, forældrenes filter, forældrenes filter software, forældrekontrol filtreringssoftware.
mejor filtro parental, filtro de software para mac, filtro parental, software filtro parental, software filtrado de los padres.

De eneste ufravigelige dokumenter i denne indledende fase er de mindreårige børns fødselsattester og forældrenes vielsesattest, hvis disse er gift.
Los únicos documentos indispensables en esta fase inicial son las partidas de nacimiento de los menores y, si los progenitores están casados entre sí, la partida de matrimonio.

Uanset hvilken form forældrenes skyld tager, er det aldrig en god grund til at blive gift.
Independientemente de la forma que tome la culpa paternal, nunca es una buena razón para casarse.

Formular til erklæring om forældrenes samtykke til, at et mindreårigt barn forlader landet ledsaget af en anden voksen.
Formulario para la declaración del consentimiento paterno para que el menor abandone el país acompañado de otro adulto.

På samme måde får vi i USA bekræftet forældrenes samtykke, når vi indsamler personlige oplysninger fra børn under 13 år.
Del mismo modo, en los Estados Unidos de América recibimos consentimiento parental verificado cuando recopilamos datos personales de menores de 13 años.

Er det dybest set bare et spørgsmål om, at forældrenes prioriteter er ude af trit med barnets eller den unges prioriteter?
¿Se trata de que las prioridades de un padre estén en desacuerdo con las prioridades de un niño?