FORBINDER SIG - oversættelse til Spansk

• se conecta
• se une
• se combina
• se relacionan
• se conectan
• se conectará
• se unen
• se enlazan

Eksempler på brug af Forbinder sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fjernsupport er en måde at yde support på ved hjælp af en Lexmark Teknisk Support agent, som forbinder sig til din computer ved hjælp af internettet.
El Servicio asistido es un método de asistencia por el que técnicos especializados de Lexmark pueden conectarse remotamente a su equipo a través de Internet.

Spillet bruger en klient-server-arkitektur, der kræver, at spiller forbinder sig til én server.
Usa una estructura de arquitectura cliente-servidor que requiere que los clientes de todas las computadoras de los jugadores se conecten a un solo servidor.

Alle de faktorer, der skubbede økonomien op, forbinder sig nu og skaber en nedadgående spiral.
Todos los factores que empujaban hacia arriba la economía mundial ahora se combinan para producir una espiral descendente.

hvis vedkommende forbinder sig til en fjendtligt indstillet netris-server.
siempre que se conectara a un servidor netris hostil.

Fordi vi autoritativt kan fortælle en klient præcis, hvem der ringer eller forbinder sig til dem, muliggør vi kritiske realtidssvar.
Dado que tenemos la autoridad suficiente como para decirle al cliente exactamente quién está llamando o conectándose con ellos, ayudamos a transmitir respuestas críticas en tiempo real.

Lyset kommer fra din sjæl, forbinder sig med dit sind og strømmer gennem kroppen for at skabe dejlige følelser eller et inspirerende Aha!
La luz viene de tu alma, que conecta con tu mente y fluye a través de tu cuerpo para producir sensaciones preciosas o¡un inspirador aha!

mange forældre ikke forbinder sig 100% med deres børns følelsesmæssige behov, er, fordi de heller ikke
madres no conectan al 100% con las necesidades emocionales de sus hijos es

Det er den største ting af det hele og den del som forbinder sig med hver eneste væsen.
Es los más grande en todo lo que es, y es la parte que los conecta con todos los demás seres.

Kvantitative tillægsord, multa(j), kelka(j), pluraj og andre, forbinder sig direkte til navneordet som et forklarende tillægsord uden da.
Adjetivos cuantitativos, multa(j), kelka(j), pluraj entre otros, unen directamente al sustantivo medido como un epíteto sin da.

for offentlig transport muligheder, der problemfrit forbinder sig med resten af byen.
diferentes opciones de transporte público que comunican a la perfección con el resto de ciudad.

Tilføjelse til forvirringen, der er det store antal urtete, der undertiden forbinder sig med vægttab, takket være specifikke urter, de indeholder.
Agregar a la confusión son la gran cantidad de tés de hierbas que a veces se vinculan con la pérdida de peso, gracias a las hierbas específicas que contienen.

Fordi vi autoritativt kan fortælle en klient præcis, hvem der ringer eller forbinder sig til dem, muliggør vi kritiske realtidssvar.
Porque somos capaces de decir a un cliente exactamente quien le está llamando o conectando con ellos, hacemos posible las respuestas en tiempo real.

som arbejder dygtigt og forbinder sig med massebevægelsen dybtfølte forhåbninger, kan gøre et stort indtryk.
trabaja con habilidad y conecta con las aspiraciones profundas del movimiento de masas, tendría un gran impacto.

Muligt for brugeren forbindelse• Logger tastetryk• Forbinder sig til internettet• Skjuler sig fra brugeren• Forbliver hjemmehørende i baggrunden, Bedes du læse denne beskrivelse til at lære mere.
Permite la conexión de usuario a distancia• Registra las pulsaciones de teclado• se Conecta a internet• se Esconde del usuario• se Queda residente en el fondo por Favor lea esta descripción para aprender más.

Symbioten forbinder sig til Peter's Spider-Man dragt, en nat hvor han ligger
Spider Man 3 El simbionte se une con su traje mientras él está dormido;

Ændring af indstillinger for browser• Viser kommercielle reklamer• Forbinder sig til internettet• Skjuler sig fra brugeren• Forbliver hjemmehørende i baggrunden Der er ingen tvivl om, at sysg.
Cambios en la configuración del navegador• Muestra anuncios comerciales• se Conecta a internet• se Esconde del usuario• se Queda residente en el fondo no Hay dudas, que sysg.

ammoniakken fordamper igen og forbinder sig med vandet tilbage på den tidligere varme side, dannes der en kraftig køleeffekt.
el amoníaco se re-evapora y se combina con el agua nuevamente de vuelta al lado caliente inicial, crea un poderoso efecto refrigerante.

Når CBD forbinder sig med receptorerne i endocannabinoid-systemet, vil det stimulere produktionen af neurotransmittere
Una vez que el CBD se une a los receptores del sistema endocannabinoide, estimula la producción de neurotransmisores

Til analyseformål indeholder e-mails, som sendes med Inxmail, et såkaldt” tracking-pixel”, som ved åbning af e-mailen forbinder sig med Inxmail's servere.
A fin de realizar el análisis, los correos electrónicos enviados con Inxmail contienen un«píxel de seguimiento» que se conecta con los servidores de Inxmail al abrir el correo electrónico.

Hvis man vil forstå hvordan jordfaldshuller forbinder sig til vores tids Jord- såvel som kosmiske omvæltninger,
Para entender cómo los socavones se relacionan hoy con los cambios cósmicos y planetarios, basado en la teoría del