GIVET AFKALD - oversættelse til Spansk

• renunciado
• cedido
• renunció
• renunciaron
• renunciaba

Eksempler på brug af Givet afkald på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Philip V givet afkald territorier Empire i Italien og Nederlandene.
Felipe V renunciaba a los territorios del Imperio en Italia y los Países Bajos.

eller som har givet afkald på deres arveret, eller som er blevet udelukket( artikel 1815 i civilloven).
hayan renunciado a sus derechos sucesorios o hayan sido excluidos de la sucesión(artículo 1815 del Código Civil).

underskrevet af den part hævdede at have givet afkald eller givet samtykke.
firmado por la parte afirmó haber renunciado o consentido.

Den amerikanske præsident har ikke givet afkald på en eneste af sine planer, men han begynder måske at blive bevidst om, at det internationale politiske liv ikke er en western,
El Presidente norteamericano no ha renunciado a ninguno de sus planes, pero quizás empieza a darse cuenta de que la vida política internacional no es como una película del oeste en

Medlemsstaterne har i unionstraktaten givet afkald på at bruge et sådant instrument,
Los Estados miembros renunciaron, a través del Tratado de la Unión,

den pågældende part har givet afkald på sin ret til at afgive replik
la parte interesada hubiere declarado que renuncia a su derecho a presentar réplica

Du har givet afkald på noget, du troede så stærkt på på trods af,
Ha abandonado algo en lo que creía completamente, a pesar de lo que sé sobre usted por nuestro trabajo,

saa vidt angaar parter i Basel-konventionen, medmindre der i medfoer af konventionen er givet afkald paa retten dertil, eller.
superior a sesenta días, a menos que hayan renunciado a dicho derecho de conformidad con los términos de dicho Convenio, o.

Leverandøren vil ikke anses for at have givet afkald på nogen bestemmelser i disse vilkår
No se considerará que el Proveedor ha renunciado a ninguna disposición de estos Términos

den berørte person i forenklede straffesager i forbindelse med mindre grove sager har givet afkald på sin ret til en begrundelse.
excepto en procedimientos penales simplificados para casos de escasa importancia en los que la persona afectada haya renunciado a su derecho a recibir una motivación.

Chan udført sine egne stunts og givet afkald på brugen af dobbelt under optagelserne,
Chan realizaba sus propias escenas de acción y renunció al uso de dobles durante el rodaje,

( iii) Du skal sikre dig, at enhver person eller personer, der er afbildet i dit bidrag, har givet tilladelse til anvendelse af deres billede og har givet afkald på enhver rettighed, de måtte have,
(iii) El usuario debe asegurarse de que cualquier persona cuya imagen aparezca en la participación ha consentido el uso de esta y ha renunciado a cualquier derecho que pudiera tener sobre las imágenes,

særlig med kurderne, som har givet afkald på at bruge våben.
en particular con los kurdos que han renunciado al uso de sus armas.

hvor parterne kunne indgå aftale om lovvalg, har de estiske domstole anvendt estisk lov i stedet for udenlandsk lovgivning, fordi parterne implicit har givet afkald på retten til at vælge udenlandsk lovgivning.
la elección de la ley aplicable, los órganos jurisdiccionales de Estonia han aplicado el Derecho de Estonia en lugar del extranjero al haber renunciado las partes de forma tácita a su derecho a elegir una ley extranjera.

der har sluttet sig sammen med det formål at samarbejde om at sikre deres borgere de størst mulige fordele uden på noget tidspunkt at have givet afkald på deres status som frie og suveræne stater,
de Estados soberanos e independientes que se han unido como forma de garantizar, por medio de la cooperación, las mejores ventajas para sus ciudadanos sin haber renunciado en ningún momento a su condición de Estados libres

dette var et centralt løfte, og fordi så mange lande har underskrevet traktaten og dermed permanent givet afkald på kernevåben.
puesto que constituyó una promesa fundamental y muchos países han firmado el TNP para así renunciar a las armas nucleares de forma permanente.

Vores gruppe har givet afkald på endnu en gang at præsentere Plenarforsamlingen for de ændringsforslag, som den forsvarede i udvalget,
Nuestro Grupo ha renunciado a presentar de nuevo al Pleno las enmiendas que defendió en comisión,

Ingen af parterne kan anses for at have givet afkald på eller at have tabt denne rettighed i henhold til denne aftale,
Ninguna de las Partes se considerará que ha renunciado o perdido cualquier derecho en virtud del presente Acuerdo,

bor i Frankrig og har givet afkald på sin forgængers krav på kongeriget,
vive en Francia y ha renunciado a las exigencias de su predecesor sobre el Reino.

EU siden 1983 har givet afkald på 5% af verdensmarkedet, og at denne produktion ikke har været til gavn for udviklingslandene,
la Unión Europea ha cedido el 5% del mercado mundial y que esa producción no ha