HØRER HJEMME - oversættelse til Spansk

• pertenecen
• debería estar
• pertenece
• perteneces
• pertenezco

Eksempler på brug af Hører hjemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du er ikke, hvor du hører hjemme.
No estás donde perteneces.

Også det hører hjemme her.
Esto también se incluye en este ámbito.

Og dine filer bliver der hvor de hører hjemme: på din egen computer.
Y sus ficheros están donde pertenecen: en su equipo.

Det er det eneste sted hvor det hører hjemme.
Es el único lugar que te pertenece.

Com, da det ikke hører hjemme på din PC.
Com como es que no nos pertenecen en su PC.

hvor nummeret hører hjemme.
el país al que pertenece dicho número.

Instinktivt kopierer han det, han ser og hører hjemme.
Instintivamente, copia lo que ve y oye en casa.

På trods af, at det ikke hører hjemme på din PC.
A pesar de eso, es que no nos pertenecen en su PC.

Og pludselig var jeg tilbage i jeres hjerner, hvor jeg hører hjemme.
Y de repente regresé a vuestros cerebros, donde me corresponde estar.

Marcel er en mand, som hører hjemme i middelalderen, måske sågar stenalderen”,
Marcel es un hombre que pertenece a la edad media,

Kommissionen mener tilsyneladende, at denne sag hører hjemme i fællesskabspatentet og i den nationale patentlovgivning,
La Comisión parece considerar que esta cuestión pertenece a la legislación nacional

Jeg må indrømme, at til trods for al det bøvl du har forårsaget så er det stadig godt at se dig, hvor du hører hjemme.
Sabes, tengo que admitir, a pesar de todos los problemas que has causado, aún sienta bien verte donde perteneces.

Hvis det er noget, der ikke hører hjemme på din hjemmeside, skal du sende en anmodning om at få det fjernet.
Si es algo que no pertenece a tu sitio, envía una solicitud de eliminación.

Hvis jeg hører hjemme i Norden og faldt fra tårnet af en grund?
¿Y si pertenezco al Norte? ¿Y si me caí de la torre por algún motivo?

hvad der ikke hører hjemme i fødekæden, og under hvilke betingelser det skal ske.
lo que no pertenece a la cadena alimentaria y bajo qué condiciones tiene que hacerse esto.

en plante virkelig ikke hører hjemme på nogen liste af et kontrolleret stof.
una planta realmente no pertenece a ningún programa de una sustancia controlada.

Måske bør disse hører hjemme i et univers af lokalisering i stedet for oversættelse.
Éstos deben quizá pertenezca en el reino de la localización más bien que de la traducción.

Medtag ikke værdier, der hører hjemme i andre attributter, som f. eks. farve, størrelse eller materiale.
No incluya valores que pertenezcan a otros atributos, como color[color], size[talla] o material[material].

Men først skal jeg sparke nogle mennesker fra denne side, der IKKE hører hjemme her.
Pero primero, necesito sacar de esta página a algunas personas que NO deben estar aquí.

Den deltager, som får bolden, skal nu nævne navne navnet på et dyr, som hører hjemme i det pågældende element.
Marola persona que reciba la pelota debe decir el nombre de algún animal que pertenezca al elemento indicado.