HØRER IND - oversættelse til Spansk

• pertenecen a
• corresponden a
• compete
• pertenece a
• pertenezcan a
• corresponde a
• correspondan a
• pertenecientes a

Eksempler på brug af Hører ind på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som ikke hører ind i det( se laboratorieværdier).
que no pertenece a él(ver valores de laboratorio).

Ærede kolleger, hr. Palko er en højtstående repræsentant for et politisk parti, der hører ind under Det Europæiske Folkeparti.
Estimados colegas, el señor Palko es un alto representante de un partido político que pertenece al Partido Popular Europeo.

på din telefon, der ikke hører ind under de kendte lagerkategorier.
que hay en el teléfono y que no pertenece a las categorías de almacenamiento conocidas.

Det er også muligt, at et aspekt af ændringsforslaget hører ind under gennemførelsen, og jeg tænker her på afsnit 2 i ændringsforslag 12.
Puede ser también que un aspecto de la enmienda corresponda a la ejecución, pienso en la parte 2 de la enmienda 12.

Vi må imidlertid ikke glemme, at medlemsstaterne har luftet deres modstand imod et sådant direktiv, fordi det ikke hører ind under EU's jurisdiktion.
Sin embargo, no debemos olvidar que hay Estados miembros que se han manifestado en contra de dicha directiva por el hecho de no pertenecer a la jurisdicción de la UE.

( 6) Udenlandske direkte investeringer hører ind under området for den fælles handelspolitik.
(6) La inversión extranjera directa está incluida en el ámbito de la política comercial común.

udarbejdelsen af forordning( EF) nr. 1/2003, hører ind under handelsretten.
nº 1/2003, pertenecen al ámbito del derecho mercantil.

som også hører ind under Karpaterne.
que también cuenta a los Cárpatos.

På den anden side kan virksomheder, der ikke hører ind under sektoren som sådan,
En cambio, las otras empresas que no pertenecen a este sector en sentido estricto,

Disse centre hører ind under nettet af BTT centre i Catalonien, som afmærker ruter i Catalonien og Frankrig, og som tilbyder forskellige services til cykelsportsentusiaster.
Estos centros pertenecen a la red de Centros BTT de Catalunya que agrupa bajo una señalización unificada los itinerarios de BTT de Catalunya y Francia ofreciendo múltiples servicios a los amantes de este deporte.

Jeg må informere mine kolleger om, at vi i den oprindelige undfangelse støttede en udvidelse af agenturets kompetence til at overvåge organisationer, der hører ind under søjle 2.
Debo informar a mis colegas diputados de que, en nuestra idea original, aprobamos la ampliación de las competencias de la Agencia para controlar las organizaciones que corresponden al segundo pilar.

der på grund af dets beskaffenhed hører ind under regeringernes ansvar,
por su propia naturaleza, compete a la responsabilidad de los gobiernos

har Kommissionen givet tilladelse til at bevilge støtte til virksomheder i jern- og stålindustrien, der ikke hører ind under de kategorier, som er angivet i reglerne.
ha formulado de una manera muy clara, la Comisión ha autorizado la concesión de ayudas a empresas siderúrgicas que no pertenecen a las categorías previstas en el código.

garantere gennem sigtighed og undgå, at der opstår krydssubvention mellem systemaktiviteter- som hører ind under det naturlige monopol-
evitar la aparición de subvenciones cruzadas entre actividades relativas a la red- que corresponden al monopolio natural-

for at nævne to nylige begivenheder, som hører ind under det område, der omfattes af dette værk,
por citar dos recientes acontecimientos que pertenecen al campo tratado por esta obra,

Der kan imidlertid ikke tillades modregning, når de to elementer i en råvare-swap er i forskellige råvarer, som ikke hører ind under den samme underkategori som defineret ovenfor.
Sin embargo, no se permitirá compensación alguna cuando las dos partes de una permuta financiera de materias primas sean materias primas diferentes, no pertenecientes a la misma subcategoría según la anterior definición.

såvel som serveringen og forberedelsen af retterne i køkkenet hører ind under kode 41.
la elaboración de los platos en la cocina, corresponden al código 41.

der skal bruges til en militarisering af EU, som ikke hører ind under fællesskabsbudgettet, selv
defensa que se destinan a la militarización de la UE no pertenecen al presupuesto común,

Socialfobi hører ind under gruppen af angstlidelser og symptomerne,
La fobia social pertenece al grupo de los trastornos de ansiedad,

der ansøger om sådanne støttemidler, for at kunne fastslå, hvorvidt disse sorter hører ind under den fælles EU-liste over plantesorter.
a fin de determinar si esas variedades pertenecen al catálogo común de la Unión de variedades vegetales.