HAR UNDERSTREGET - oversættelse til Spansk

• ha subrayado
• ha destacado
• ha insistido
• ha hecho hincapié
• ha recalcado
• han señalado
• han resaltado
• han enfatizado
• ha aclarado
• ha acentuado

Eksempler på brug af Har understreget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi taler om en krig, som både er meningsløs og ødelæggende, som medlemmer fra alle sider af Parlamentet har understreget.
Se trata de una guerra destructiva y sin sentido, como han señalado diputados de todas las facciones de esta Cámara.

Nogle ledere af resistens kampe civile har opfordret brugen af ikke-voldelige metoder til primært etiske grunde, mens andre har understreget praktiske overvejelser.
Algunos líderes de luchas de resistencia civiles han impulsado el uso de métodos no violentos por motivos principalmente éticos, mientras los otros han enfatizado consideraciones prácticas.

Som formandskabet har understreget, drøftede de europæiske ministre senest situationen i Irak på Rådets møde( almindelige anliggender) mandag den 31. september.
Tal y como ha aclarado la Presidencia, los Ministros europeos trataron por última vez de la situación de Iraq el lunes 31 de septiembre en el Consejo de Asuntos Generales.

Som EØSU allerede har understreget:» Samarbejde er nøglen«( 26) til at håndtere digitaliseringens udfordringer.
Como ya ha recalcado el CESE,«la cooperación es esencial»(26) a la hora de abordar los retos de la digitalización.

Ordførerne har understreget den større grad af demokrati,
Nuestros ponentes han resaltado la mayor democracia,

Som budgetmyndigheden har understreget gang på gang,
Como ha hecho hincapié reiteradamente la Autoridad presupuestaria,

Donnelly kan jeg f. eks. nævne, at udvalget over for formanden ofte har understreget betydningen af artikel 114.
para contestar al Sr. Donnelly, que nuestra comisión ha insistido a menudo ante el Presidente en la aplicación del artículo 114.

hvilket De i øvrigt også har understreget.
algo que ustedes mismos han señalado.

Selv Wall Street Journal har understreget i sin afspiller og to nyhedsudsendelser lever dagligt.
Incluso el Wall Street Journal ha acentuado en su reproductor y dos noticieros diarios en vivo.

EU har understreget, at man i forbindelse med udviklingen af forbindelserne mellem EU
La UE ha recalcado que en el desarrollo de las relaciones entre la UE

Nepal oplevet en voldsom krise for menneskerettighederne, som mange parlamentsmedlemmer nu har understreget.
Nepal ha estado experimentando una profunda crisis de derechos humanos, como han señalado varios parlamentarios.

den svenske regering har understreget behovet for, at disse inkluderes i Reach.
el Gobierno sueco han resaltado la necesidad de incluirlos en REACH.

Haskins Nkaigwa, borgmester i Gaborone fra 2011, har understreget betydningen af mere lokalt selvstyre.
Haskins Nkaigwa, el alcalde de Gaborone a partir de 2011, ha hecho hincapié en la importancia de una mayor autonomía local.

Nyere undersøgelser fra Forrester har understreget behovet for, at erhvervslivet kan kommunikere på andre sprog end engelsk.
La investigación reciente de Forrester ha acentuado la necesidad de negocios de comunicar en idiomas otra que inglés.

handler for at beskytte forbrugerne og, som flere har understreget, handler hurtigt.
actúa para proteger a los consumidores y, tal como han señalado varios oradores, cuando actúa con prontitud.

sløjfer( eller bælte-loop), og har understreget et moderne look.
lazos(o el cinturón de lazo) y ha hecho hincapié en un aspecto moderno.

De siger, at disse retningslinjer er vedtaget for sent, og især Deres ordfører har understreget risikoen for en afbrydelse af de foregående programmer.
Dicen ustedes que estas orientaciones se han adoptado demasiado tarde, y han subrayado, principalmente a través del ponente, el riesgo de que se interrumpan los programas anteriores.

Jeg mener, at indlæggene har understreget, at denne bekymring fortsat er reel
Creo que las intervenciones han subrayado que dicha preocupación es real

også gerne takke for, at De endnu en gang har understreget, at der ikke er tabuer i denne diskussion!
también quiero agradecerle que haya subrayado una vez más que en este debate ningún tema debe ser tabú!

Rådet og Parlamentet har understreget behovet for at få nye strukturforanstaltninger for at sikre en effektiv koordinering.
El Consejo y el Parlamento han hecho hincapié en la necesidad de crear nuevas disposiciones estructurales que garanticen una coordinación eficaz.